1 00:03:03,541 --> 00:03:05,487 Co się tam wydarzyło, Billy? 2 00:03:05,543 --> 00:03:08,854 - Zacięło mi się sprzęgło. - Tak, widziałem, co zablokowało twoje sprzęgło. 3 00:03:09,347 --> 00:03:11,088 Widzimy się jutro wieczorem w Lou's? 4 00:03:11,148 --> 00:03:14,891 Nie, proszę pana. Dla mnie nie ma pokera. Zabieram moją żonę do Nowego Orleanu w ten weekend. 5 00:03:14,952 --> 00:03:16,363 Zobaczysz walkę? 6 00:03:16,420 --> 00:03:19,299 Nie, po prostu weź udział w kilku przedstawieniach. Potańcz trochę. 7 00:03:19,357 --> 00:03:23,203 Jaki rodzaj tańca będziesz tańczyć z tymi dwiema lewymi stopami dotarłeś tam? 8 00:03:23,261 --> 00:03:25,002 Dwie płaskie lewe stopy. 9 00:03:26,030 --> 00:03:30,809 Jeśli tego nie oglądasz, możesz znaleźć płaską lewą stopę w pępku. 10 00:03:31,002 --> 00:03:33,608 - Ty i kto jeszcze? - Tylko ja, koleś. 11 00:03:34,672 --> 00:03:37,710 I płaska lewa stopa w pępku. 12 00:03:38,442 --> 00:03:41,082 Uwaga. Dostaniesz sprzęgło znowu utknąłem, podnieś... 13 00:03:41,145 --> 00:03:42,419 Uważaj na swoje usta. 14 00:03:42,480 --> 00:03:46,587 Mogą cię w coś wciągnąć z którego twój tyłek nie może cię wydostać. 15 00:03:46,651 --> 00:03:50,258 I możesz mieć dwie lewe stopy martwy w twoim mostku. 16 00:03:50,488 --> 00:03:54,595 - Myślę, że możemy już to kontynuować. - Co? 17 00:03:54,859 --> 00:03:57,703 Już teraz. Bo jestem tobą zmęczony, stary. 18 00:03:57,795 --> 00:04:00,833 Za każdym razem gdy przychodzisz, to były słowa tam i z powrotem. 19 00:04:00,898 --> 00:04:04,175 Mam tego dość. Nie obchodzi mnie, jak bardzo spuchniesz. 20 00:04:05,136 --> 00:04:07,047 Miej na niego oko, teraz. 21 00:04:07,438 --> 00:04:08,473 Teraz. 22 00:04:09,006 --> 00:04:12,283 Czekać. Nie zadawaj żadnych ciosów. Chcę z tobą porozmawiać przez sekundę. 23 00:04:12,343 --> 00:04:15,916 Pozwól, że ci coś powiem. Przed zaczynamy, chcę coś powiedzieć. 24 00:04:15,980 --> 00:04:17,982 To wszystko... Kocham cię. 25 00:04:41,706 --> 00:04:43,743 Chodź tutaj. 26 00:04:47,445 --> 00:04:49,425 Kontynuować. Idź i przywitaj się. 27 00:04:51,115 --> 00:04:52,287 Chodź tutaj. 28 00:05:00,391 --> 00:05:03,338 Morze? Proszę bardzo. 29 00:05:06,797 --> 00:05:09,209 Piszesz: „1. 30 00:05:10,201 --> 00:05:13,307 Zrób. 31 00:05:18,709 --> 00:05:20,086 Dostała mnie. 32 00:05:27,184 --> 00:05:29,630 Dziękuję. Ona już wszystko skończyła. 33 00:05:43,167 --> 00:05:45,169 Panie Williams, panie Foster? 34 00:05:50,474 --> 00:05:51,817 Przepraszam. 35 00:05:57,248 --> 00:05:58,852 - Musisz to zrobić. - Powiedziałem nie. 36 00:05:58,916 --> 00:06:01,658 - To koniec. - Musi być inny sposób. 37 00:06:01,719 --> 00:06:05,030 – Musi być inny sposób. Powiedz ci, co to jest. Musisz! 38 00:06:05,089 --> 00:06:07,660 Jesteś szalony. Nie zrobiłem tego odkąd byłem w wojsku. 39 00:06:07,725 --> 00:06:10,467 - Zrobiłeś to na urodzinach Joan w zeszłym roku. - To się nie liczy. 40 00:06:10,528 --> 00:06:12,872 - Wygłupiałem się. - To było piękne. Widziałem to. 41 00:06:12,930 --> 00:06:14,238 Już wszystko zrozumiałem. 42 00:06:14,298 --> 00:06:17,802 Zabieram Beth do Nowego Orleanu w ten weekend, aby uczcić naszą rocznicę. 43 00:06:17,868 --> 00:06:21,213 Ty i Dee Dee przyjdźcie i pomóżcie nam świętować, a skoro już tam jesteśmy... 44 00:06:21,272 --> 00:06:22,717 - Nie! - Posłuchaj mnie! 45 00:06:22,773 --> 00:06:26,016 Niektórzy z tych członków loży jestem tam od 60 lat lub dłużej... 46 00:06:26,076 --> 00:06:27,817 i to nasza odpowiedzialność! 47 00:06:27,878 --> 00:06:31,951 Lepiej zmień spodnie wcześniej ludzie myślą, że nie możesz utrzymać wody. 48 00:06:32,516 --> 00:06:34,154 Musisz to zrobić! 49 00:07:06,283 --> 00:07:10,732 - Jesteśmy już spóźnieni o godzinę. - Może to, że tak długo to trwa, to dobry znak. 50 00:07:10,888 --> 00:07:14,233 - Lepiej powiem im, żeby rozpoczęli spotkanie. - Zacząć robić. 51 00:07:20,598 --> 00:07:23,670 Clyde, kochanie, świat nie działa według czasu CB. 52 00:07:23,767 --> 00:07:27,305 - Wy dwoje spóźnicie się na własny pogrzeb. - Mam nadzieję. Billy'ego tu nie ma? 53 00:07:27,371 --> 00:07:29,112 - Nie. - Co mówią? 54 00:07:38,349 --> 00:07:42,593 Billy Foster, pospieszysz się? Wszyscy tam na ciebie czekają. 55 00:07:46,423 --> 00:07:48,960 - Gdzie jest nasz samochód? - Sprzedałem samochód. 56 00:07:49,026 --> 00:07:51,302 - Dlaczego sprzedałeś nasz samochód? - Sprzedałem samochód. 57 00:07:51,362 --> 00:07:53,603 Czy jutro jest nasza rocznica ślubu... 58 00:07:53,664 --> 00:07:55,974 albo to nie jest nasze rocznica ślubu jutro? 59 00:07:56,033 --> 00:07:58,013 - I co? - Więc przez 14 lat... 60 00:07:58,068 --> 00:08:01,811 pracowałeś palcami do szpiku kości od wschodu do zachodu słońca... 61 00:08:01,872 --> 00:08:06,184 i nigdy nie miałem dolara żeby nic na ciebie nie wydawać, więc sprzedałem samochód. 62 00:08:06,243 --> 00:08:09,452 Zabieram żonę do Nowego Orleanu na weekend. 63 00:08:12,249 --> 00:08:16,561 Mężczyzna zawsze może sobie kupić tani samochód, ale nie może znaleźć żony. 64 00:08:22,626 --> 00:08:24,867 - Czy to nie słodkie? - Tak. 65 00:08:25,129 --> 00:08:27,609 - Coś knują. - Wiem to. 66 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 - Ja jestem. - Tak, jesteś! 67 00:08:31,201 --> 00:08:33,613 - I będę. - Tak, zrobisz to! 68 00:08:33,771 --> 00:08:35,978 - Triumfowałem, prawda? - Tak! 69 00:08:36,173 --> 00:08:38,050 - Stabilne serce? - Tak! 70 00:08:38,108 --> 00:08:40,850 - Żadna dolina smutku nie jest wystarczająco głęboka. - NIE! 71 00:08:41,045 --> 00:08:43,252 Żadna góra przyjemności nie jest wystarczająco wysoka... 72 00:08:44,081 --> 00:08:48,154 aby moje stopy potknęły się o jeden krok w naszej wiecznej podróży... 73 00:08:48,218 --> 00:08:51,324 - na prawą stronę życia. - Chwała Mu! 74 00:08:51,422 --> 00:08:54,232 I wymarsz na czele naszego wielkiego tłumu... 75 00:08:54,291 --> 00:08:56,168 aby wskazać nam drogę jest naszym założycielem... 76 00:08:56,226 --> 00:08:59,901 wielki wielki wojownik Królestwa Shaka. 77 00:08:59,964 --> 00:09:01,807 Chwała królestwu! 78 00:09:01,932 --> 00:09:06,711 Tupał nogami o ziemię to jest Afryka, a Ziemia zadrżała. 79 00:09:06,770 --> 00:09:10,149 - Złemu nie okazuje litości. - NIE! 80 00:09:10,207 --> 00:09:13,711 - Dla kłamliwego jego ciosy są szybkie. - Tak! 81 00:09:13,777 --> 00:09:17,088 Ale dla czystych serc jest miłością. 82 00:09:17,414 --> 00:09:20,952 Miłość, bracia i siostry. On jest naszym przywódcą. 83 00:09:21,018 --> 00:09:25,194 Wielki, wielki wojownik Królestwa Shaka. 84 00:09:25,255 --> 00:09:27,963 Wszystkie pochwały należą się naszemu założycielowi! 85 00:09:28,025 --> 00:09:31,700 Wszystkie pochwały należne Królestwu Shaka! 86 00:09:50,047 --> 00:09:51,958 Bracia i siostry... 87 00:09:53,350 --> 00:09:55,352 nastał kolejny dzień... 88 00:09:55,853 --> 00:09:59,164 i choć tu jesteśmy w naszym zdrowiu i sile... 89 00:09:59,223 --> 00:10:01,533 dzisiaj nie jest dla nas dobry dzień. 90 00:10:02,259 --> 00:10:06,765 Miasto odmówiło aby zapewnić nam przedłużenie, o które prosiliśmy. 91 00:10:07,931 --> 00:10:11,037 I tak myślę, że to najlepszy sposób zacząć to spotkanie... 92 00:10:11,101 --> 00:10:15,982 jest sprawozdanie finansowe na temat naszej sytuacji od naszego skarbnika, brata Billy’ego Fostera. 93 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 Wszyscy znamy sytuację. Od trzech lat wiemy... 94 00:10:24,848 --> 00:10:29,092 że miasto zostanie zburzone tej sekcji, począwszy od przyszłego roku. 95 00:10:29,486 --> 00:10:33,024 Za sześć tygodni musimy opuścić ten budynek. 96 00:10:34,525 --> 00:10:38,063 Dwa lata temu wszyscy złożyliście przyrzeczenia do nowego funduszu budowlanego... 97 00:10:38,128 --> 00:10:41,405 i wypełniłeś te obietnice, ale to nie wystarczy. 98 00:10:41,465 --> 00:10:43,945 Bracia i siostry, przez ostatnie dwa lata... 99 00:10:44,001 --> 00:10:47,744 grabimy i zdrapujemy, ale to nie wystarczy! 100 00:10:49,039 --> 00:10:51,747 Początkowy koszt budowy... 101 00:10:51,809 --> 00:10:53,846 wynosi 55 000 dolarów. 102 00:10:53,911 --> 00:10:57,358 Oznacza to, że musimy mieć przynajmniej to zanim będziemy mogli zacząć. 103 00:10:58,382 --> 00:11:02,626 I jak dotąd w kotku mamy 18 000 dolarów. 104 00:11:05,422 --> 00:11:09,268 Co teraz z tym zrobimy? 105 00:11:09,326 --> 00:11:12,535 - Walcz! - Dokręć i kop głębiej. 106 00:11:12,629 --> 00:11:16,907 Teraz wiem, że będzie ciężko. Teraz albo nigdy! 107 00:11:19,803 --> 00:11:24,411 Teraz synowie i córki Shaki zawsze radzili sobie z przeciwnościami losu. 108 00:11:24,508 --> 00:11:25,748 Zgadza się! 109 00:11:25,809 --> 00:11:28,949 - Żyjemy po to, aby przezwyciężyć cierpienie. - Tak! 110 00:11:29,079 --> 00:11:32,390 Żyjemy, aby tworzyć światło gdzie panowała ciemność. 111 00:11:33,383 --> 00:11:36,387 - Musimy włożyć w to całe serce. - Tak! 112 00:11:36,453 --> 00:11:39,263 - Musimy włożyć w to całą naszą duszę. - Tak! 113 00:11:39,323 --> 00:11:42,270 - Musimy w to włożyć całe nasze siły. - Tak! 114 00:11:42,359 --> 00:11:45,203 I musimy położyć trochę więcej pieniędzy! 115 00:12:59,436 --> 00:13:02,178 - Te pieniądze powinny być w banku. - To było. 116 00:13:04,875 --> 00:13:07,685 - Jeśli to nie zadziała, możemy pójść do więzienia. - To zadziała. 117 00:13:07,744 --> 00:13:10,350 - Minęło dużo czasu. - Ale nadal masz wyczucie. 118 00:13:10,414 --> 00:13:13,486 Bo pamiętam, na przyjęciu u siostry Joan z Victorem Brownem... 119 00:13:13,550 --> 00:13:17,794 kazałeś mu tam chodzić, pieje jak kogut w kurniku. 120 00:13:20,524 --> 00:13:22,003 Zgadza się. 121 00:13:22,059 --> 00:13:24,835 - Ile to jest? - 2000 dolarów. 122 00:13:25,596 --> 00:13:28,543 Zastawiłem meble, sprzedałem samochód, zamknąłem moje konto bankowe. 123 00:13:28,599 --> 00:13:31,842 Ode mnie 2000 dolarów. 18 000 dolarów z domku. 124 00:13:32,102 --> 00:13:33,809 20 000 dolarów. 125 00:13:39,176 --> 00:13:41,986 Nie, stary. Jestem mleczarzem. Jesteś pracownikiem fabryki. 126 00:13:42,045 --> 00:13:44,719 Nie wyglądamy jak nikt który nie wpadłby na 20 000 dolarów. 127 00:13:44,781 --> 00:13:47,421 - Będziemy wyglądać, jakbyśmy mieli milion. - Jak? 128 00:13:47,484 --> 00:13:50,863 Zostaw to mnie. Zajmę się tym. 129 00:13:58,762 --> 00:14:01,504 Nasze kobiety nigdy nie powinny się o tym dowiedzieć nic na ten temat. 130 00:14:01,565 --> 00:14:05,377 Nigdy. Właśnie jadą do Nowego Orleanu żeby dobrze się bawić. 131 00:16:18,969 --> 00:16:22,610 To za pokazanie mi jednego z najpiękniejszych chwil jakie przeżyłem w życiu. 132 00:16:22,672 --> 00:16:26,677 - Tylko tyle dostanę? - Tylko tyle dostaniesz publicznie. 133 00:16:28,845 --> 00:16:29,949 Zatrzymywać się! 134 00:16:31,515 --> 00:16:32,994 Ty świeżaku. 135 00:16:33,050 --> 00:16:35,462 - Wiesz, że to lubisz. - Tak. 136 00:16:37,354 --> 00:16:40,597 A dziś wieczorem położę się hit dla ciebie. 137 00:16:40,657 --> 00:16:43,968 Tak? Będę miał blokadę żebyś ty też się załamał, kochanie... 138 00:16:44,027 --> 00:16:46,200 więc lepiej weź ze sobą mnóstwo młotka. 139 00:16:46,263 --> 00:16:48,334 Mam młotek, będę podróżować... 140 00:16:48,398 --> 00:16:51,436 i wejdź głęboko w swoją szczelinę. 141 00:16:56,440 --> 00:16:59,751 - To prawda. - Wiem, ale z pewnością chciałbym... 142 00:16:59,810 --> 00:17:03,257 wy dwoje przestalibyście wkładać swoją firmę na ulicy w ten sposób. 143 00:17:03,313 --> 00:17:05,384 Będziesz tam siedział i zachowuj się jak należy... 144 00:17:05,449 --> 00:17:08,521 jakby Clyde nie uderzał zmieniasz się regularnie? 145 00:17:08,985 --> 00:17:12,296 - Nie ma mnie w tym. - Mógłbym coś powiedzieć, ale tego nie zrobię. 146 00:17:14,091 --> 00:17:16,571 Oczywiście, że Clyde i ja mamy krewnych. 147 00:17:16,626 --> 00:17:20,768 Na pewno nie pozwalamy całemu światu wiedzieć o tym. Czy my, kochanie? 148 00:17:20,897 --> 00:17:24,470 Ja i Dee Dee nie hałasujemy. Dużo szepczemy. 149 00:17:29,573 --> 00:17:31,143 – Och, kochanie. 150 00:17:34,144 --> 00:17:36,488 Wszyscy jesteśmy dorośli. I wiemy, co się dzieje. 151 00:17:36,546 --> 00:17:39,755 - Poza tym to nasza rocznica. - Wiem to. 152 00:17:40,383 --> 00:17:43,489 Ale załóżmy, że ktoś tego nie zrobił wiem, że słyszałeś, jak mówisz. 153 00:17:43,553 --> 00:17:44,827 Co by powiedzieli? 154 00:17:44,888 --> 00:17:47,095 Powiedzieliby, że to miałem napalona rozmowa... 155 00:17:47,157 --> 00:17:50,627 z mężczyzną w eleganckiej restauracji, i podchwycił moją atmosferę. 156 00:17:50,694 --> 00:17:52,435 Podrywanie ich. 157 00:17:57,067 --> 00:18:00,537 - Dee Dee, nie wiedziałem, że jesteś pruderyjny. - Nie jestem... 158 00:18:01,438 --> 00:18:03,076 Nie jestem pruderyjny. 159 00:18:03,673 --> 00:18:07,314 Ale jest kilka rzeczy że tego nie zrobię i tyle. 160 00:18:10,113 --> 00:18:11,456 La-di-da. 161 00:18:40,377 --> 00:18:42,516 Kochanie, to był dobry lunch. 162 00:18:42,846 --> 00:18:46,487 Teraz jestem gotowy na drzemkę, ale najpierw pójdę się napić. 163 00:18:46,550 --> 00:18:49,827 Dee Dee, chodź i idź ze mną do toalety. 164 00:18:51,354 --> 00:18:52,856 Chodź, dziewczyno. 165 00:19:04,334 --> 00:19:06,245 - Powiesz mi dlaczego? - Dlaczego? 166 00:19:12,909 --> 00:19:14,911 Facet z różowym kwiatkiem... 167 00:19:14,978 --> 00:19:18,221 największy z największych hazardzistów w Luizjanie. 168 00:19:18,548 --> 00:19:21,495 Macka z Kansas City. Jest właścicielem tej restauracji, tutaj. 169 00:19:21,551 --> 00:19:23,531 Twoje książki nie wyglądają dobrze. Nie podoba mi się to. 170 00:19:23,587 --> 00:19:26,534 22% zniżki może oznaczać tylko jedno: Złe zarządzanie. Ty. 171 00:19:26,590 --> 00:19:29,696 Musisz zacząć zwiększać głośność we wszystkich Twoich operacjach... 172 00:19:29,759 --> 00:19:32,740 zwłaszcza w grach hazardowych, domach radości, i biznes alkoholowy. 173 00:19:32,796 --> 00:19:33,900 Szefie, inflacja... 174 00:19:33,964 --> 00:19:36,706 To nie przeszkadza Biggiemu Smallsowi w Kentucky i Alabamie. 175 00:19:36,766 --> 00:19:39,110 Toczą się, kierując się w tym kierunku. 176 00:19:39,169 --> 00:19:41,080 To twoje terytorium, które zdobędą pierwsi. 177 00:19:41,137 --> 00:19:44,448 Naciskamy tak mocno, jak tylko możemy. Jesteśmy na topie siedem dni w tygodniu. 178 00:19:44,507 --> 00:19:47,283 To nie jest wystarczająco dobre. Trzeba wymyślić nowe pomysły. 179 00:19:47,344 --> 00:19:49,881 Dlatego Biggie Smalls ciągle nas dobija. 180 00:19:49,946 --> 00:19:52,927 Młode pedały z wykształceniem uniwersyteckim myślą za niego. 181 00:19:52,983 --> 00:19:56,362 Może wszyscy jesteście za starzy. Może wszyscy powinniście pójść na spacer. 182 00:19:58,154 --> 00:20:02,102 Może powinienem zaopatrzyć się w młode pedały z wykształceniem wyższym, żeby myślały za mnie. 183 00:20:05,962 --> 00:20:08,738 - Jak wyglądają sprawy w tej walce? - Niezbyt dobrze. 184 00:20:08,798 --> 00:20:11,904 Zaczynamy działać na 40th St. Black, ale nic o Farnsworth. 185 00:20:11,968 --> 00:20:14,847 To się liczy. Nawet jego mama nie jest na tyle głupi, żeby na niego postawić. 186 00:20:14,904 --> 00:20:16,042 Słuchaj, użyj głowy. 187 00:20:16,106 --> 00:20:20,486 Jeśli w pobliżu nie ma pieniędzy Farnsworth, zamknij swoje książki i odłóż tę. 188 00:20:35,925 --> 00:20:38,337 Szanowni Państwo, witamy na obozie szkoleniowym... 189 00:20:38,395 --> 00:20:40,306 mistrza świata wagi średniej... 190 00:20:40,363 --> 00:20:43,572 który będzie bronił swojego mistrzostwa pojutrze... 191 00:20:43,633 --> 00:20:47,604 tutaj, w tym bajecznym mieście w Nowym Orleanie, w Sports Center. 192 00:20:47,671 --> 00:20:51,813 Teraz wchodzi na ring sparować w trzech rundach boksu... 193 00:20:51,875 --> 00:20:53,445 dla Twojej rozrywki. 194 00:20:53,510 --> 00:20:56,184 Mistrz Świata wagi średniej, 40. St. Black! 195 00:20:56,246 --> 00:20:58,783 Posłuchajmy tego, panie i panowie! 196 00:21:33,616 --> 00:21:37,154 Ktokolwiek na niego wpadnie lepiej jeździć Mack Truckiem. 197 00:21:55,572 --> 00:21:57,984 - OK, chodźmy zobaczyć pretendenta. - Jak on się nazywa? 198 00:21:58,041 --> 00:22:00,817 - Bootneya Farnswortha. - Bootney Farnsworth? 199 00:22:03,947 --> 00:22:06,325 No dalej, trzymaj się prawej strony, chroń siebie. 200 00:22:06,383 --> 00:22:10,490 Chroń się! Przenosić! Uderz lewą ręką. Ukłucie! 201 00:22:10,553 --> 00:22:13,090 Proszę bardzo! Zadawaj im ciosy. 202 00:22:13,156 --> 00:22:14,726 Ruszaj się, Bootney! 203 00:22:17,394 --> 00:22:20,170 Kochanie, Bootney Farnsworth nokautuje też swoich kolegów. 204 00:22:20,230 --> 00:22:23,074 Nie, kochanie, tam jest Bootney Farnsworth. 205 00:22:29,939 --> 00:22:31,282 Spójrz, dzieciaku. 206 00:22:34,444 --> 00:22:37,982 Przenosić. Użyj dźgnięcia, rozumiesz? Nie próbuj tego przełknąć. 207 00:22:38,047 --> 00:22:41,358 Jeśli zostaniesz oznaczony, zaciśnij się. Trzymaj rękawice wysoko, chroń się. 208 00:22:41,418 --> 00:22:44,297 - Dobra. Chodźmy, chodź. - Idź po niego. Weź go. 209 00:22:46,289 --> 00:22:49,998 Dziurkacz! Ukryć! Ruszaj się, ruszaj się! 210 00:22:55,765 --> 00:22:58,678 40th St. Black zabije to biedne dziecko. 211 00:23:06,409 --> 00:23:09,219 - Oto twoja legitymacja prasowa. - Skąd je dostałeś? 212 00:23:09,279 --> 00:23:11,281 Sam je wydrukowałem. 213 00:23:29,232 --> 00:23:33,442 Macie jedną minutę i tyle. Mój wojownik musi coś zjeść i się przespać. 214 00:23:33,503 --> 00:23:37,383 Na podstawie twojej ostatniej walki, czy czujesz, że zasługujesz na szansę na tytuł? 215 00:23:37,440 --> 00:23:39,977 Martin był popychadłem. Bootney go niósł. 216 00:23:40,043 --> 00:23:43,024 - Słyszałem, że twój sparing partner cię powalił. - Poślizgnął się. 217 00:23:43,079 --> 00:23:46,424 Rozchodzi się wieść, że nie jesteś w formie. Co powiesz na to? 218 00:23:46,483 --> 00:23:50,124 - Kłamstwa, propaganda! - Więc dlaczego jesteś słabszym graczem pięć do jednego? 219 00:23:50,186 --> 00:23:52,792 Ponieważ walczymy na ringu, nie w gazecie... 220 00:23:52,856 --> 00:23:56,303 - jak ta wielkogęba, pustogłowa maminsynek. - Czy możemy cię zacytować, Bootney? 221 00:23:56,359 --> 00:23:58,771 Tak, możesz go zacytować! Mówisz światu... 222 00:23:58,828 --> 00:24:02,708 kiedy skończymy z 40th St. Black, będzie wyglądał jak 30th St. Yellow. 223 00:24:02,765 --> 00:24:06,076 Jakakolwiek prawda w tej plotce że opracowujesz sekretny cios? 224 00:24:06,135 --> 00:24:09,548 Nie odpowiadaj, Bootney. Wszystko na swoim właściwym miejscu. 225 00:24:09,606 --> 00:24:12,951 - Jeśli przegrasz, jakie masz plany? - Nie możemy odpowiedzieć na to pytanie. 226 00:24:13,076 --> 00:24:15,420 Przegrana to ostatnia rzecz, o której myślimy. 227 00:24:15,478 --> 00:24:18,118 - Jak długo będzie trwała walka? - To nie będzie na odległość. 228 00:24:18,181 --> 00:24:20,525 Jeśli wygrasz, będziesz aktywnym mistrzem? 229 00:24:20,583 --> 00:24:24,360 - Będziemy walczyć z każdym i wszędzie. - Jedno małe pytanie osobiste. 230 00:24:24,420 --> 00:24:26,229 Jak twoje życie miłosne? 231 00:24:27,290 --> 00:24:30,601 Jak jego życie miłosne? 232 00:24:31,828 --> 00:24:33,808 Ma pełne ręce roboty. 233 00:24:34,998 --> 00:24:38,445 OK, czas oddać mojego myśliwca trochę odpoczynku. Więc w górę i na zewnątrz, chodźmy. 234 00:24:38,501 --> 00:24:40,708 Wiesz co napisać, jakie zdjęcia wydrukować. 235 00:24:40,770 --> 00:24:44,377 Doceniam, że zeszedłeś. Do zobaczenia, kiedy zdobędziemy mistrzostwo. 236 00:24:44,440 --> 00:24:48,388 Wyjdźcie, chłopaki. Wielkie dzięki za przybycie. Bardzo to doceniam. 237 00:24:58,588 --> 00:24:59,999 Panie Ellison? 238 00:25:02,225 --> 00:25:06,139 - Naprawdę myślisz, że mam szansę? - On wbije ci mózg. 239 00:25:13,269 --> 00:25:16,546 Masz coś, ale po prostu nie możemy... 240 00:25:18,541 --> 00:25:20,851 Masz szansę, synu. 241 00:25:22,078 --> 00:25:25,287 - Ale nie dobry? - Niezbyt dobra szansa. 242 00:25:26,983 --> 00:25:28,724 Ale nigdy nie wiadomo. 243 00:25:29,986 --> 00:25:32,330 Chodź, dzieciaku. Odpocznij trochę. 244 00:25:33,156 --> 00:25:35,966 Przed nami kolejny dzień pracy. 245 00:26:10,126 --> 00:26:12,663 Bootney Farnsworth, słyszysz mnie? 246 00:26:20,503 --> 00:26:23,006 Posłuchaj rytmu dzwonków. 247 00:26:23,072 --> 00:26:25,484 Posłuchaj rytmu mojego głosu. 248 00:26:25,541 --> 00:26:28,249 Idziesz w najgłębszą część twojego snu. 249 00:26:28,311 --> 00:26:30,848 Głębiej i głębiej. 250 00:26:34,717 --> 00:26:37,254 Teraz twoja podświadomość należy do mnie. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,696 Otwórz oczy. 252 00:26:51,668 --> 00:26:54,171 W najgłębszych zakątkach Twojego serca... 253 00:26:54,237 --> 00:26:56,808 jesteś tygrysem. 254 00:26:57,040 --> 00:26:58,815 Tygrys. 255 00:26:58,875 --> 00:27:03,415 Jesteś zdolny do wielkich wyczynów siły i odwagi. 256 00:27:03,579 --> 00:27:06,389 Siła i odwaga. 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,762 Możesz pokonać każdego wojownika na świecie. 258 00:27:09,819 --> 00:27:12,595 Zdobędziesz mistrzostwo. 259 00:27:14,590 --> 00:27:16,763 - Będę? - Tak. 260 00:27:18,661 --> 00:27:20,140 Poza zasięgiem wzroku. 261 00:27:21,831 --> 00:27:23,708 Jutro na sesji sparingowej... 262 00:27:23,766 --> 00:27:26,747 zademonstrujesz całą moc jesteś zdolny... 263 00:27:26,803 --> 00:27:30,876 i w noc bitwy, wygrasz ponad 40. St. Black. 264 00:27:31,374 --> 00:27:33,752 - Wygrać. - Wygrać. 265 00:27:33,810 --> 00:27:36,723 - Niezwyciężony. - Wygrać. 266 00:27:36,979 --> 00:27:39,391 - Mieć na myśli. - Wygrać. 267 00:27:39,449 --> 00:27:42,760 Wręcz paskudny z siłą. 268 00:27:47,757 --> 00:27:50,863 A teraz idź spać. 269 00:27:54,864 --> 00:27:56,275 Iść spać. 270 00:27:56,766 --> 00:27:57,938 Spać. 271 00:28:04,907 --> 00:28:06,011 Wygrać. 272 00:29:07,537 --> 00:29:10,416 - Co teraz zrobimy? - Droga pożarowa. 273 00:29:58,287 --> 00:30:00,995 Co zrobimy? Jak zejdziemy? 274 00:30:06,162 --> 00:30:09,575 - Co zrobimy? - Zrobimy węzły w tych prześcieradłach... 275 00:30:09,632 --> 00:30:12,340 wyrzucić je przez okno i zejść na dół. 276 00:30:14,003 --> 00:30:16,711 Jesteś szalony. Nie możemy tam z tym pojechać. 277 00:30:16,772 --> 00:30:18,046 Czy jesteś szalony? 278 00:30:18,107 --> 00:30:21,384 Wiesz, co z nami zrobią? jeśli nas złapią? 279 00:32:15,024 --> 00:32:17,061 Ruszaj się dalej, głupcze. 280 00:32:50,059 --> 00:32:52,665 Czy usuniesz nogę z drogi? 281 00:34:35,297 --> 00:34:36,537 Och, chłopcze. 282 00:34:40,970 --> 00:34:42,313 Chodź tutaj. 283 00:35:57,313 --> 00:35:59,520 - Kim jesteś? - Tak jak myślałem. Kim jestem? 284 00:35:59,582 --> 00:36:02,495 Czy zdajesz sobie sprawę ile zasad złamałeś... 285 00:36:02,551 --> 00:36:06,294 w sprawie pokoju jednoosobowego w stanie Luizjana? 286 00:36:06,355 --> 00:36:09,529 Czy zdajesz sobie sprawę ile praw złamałeś, proszę pana... 287 00:36:09,592 --> 00:36:11,902 odkąd wszedłeś do tego pokoju? 288 00:36:12,127 --> 00:36:14,573 - Kim jesteś? - Kim jestem? 289 00:36:15,064 --> 00:36:17,476 Kim jestem? 290 00:36:18,400 --> 00:36:22,644 Pracuję dla tego hotelu. Lam, detektyw domowy. 291 00:36:24,039 --> 00:36:27,350 A to mój asystent, Frank... 292 00:36:27,409 --> 00:36:30,982 a Frank cię przeczyta... Przeczytaj mu jego prawa. 293 00:36:31,046 --> 00:36:32,719 - Jego prawa? - Tak, prawa. 294 00:36:32,781 --> 00:36:33,885 Prawa. 295 00:36:34,183 --> 00:36:37,528 Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie. 296 00:36:37,820 --> 00:36:41,529 I to nie ma znaczenia, bo mamy dość przeciwko tobie. 297 00:36:41,690 --> 00:36:45,832 A teraz ty, młoda damo, Dotrę do ciebie za sekundę. 298 00:36:46,095 --> 00:36:50,202 Ale ty pierwszy. A teraz, jak masz na imię? 299 00:36:51,166 --> 00:36:54,170 - Rufus Izaak. - Rufus Izaak. 300 00:36:54,670 --> 00:36:56,650 - Jesteś żonaty, Rufusie? - Nie. 301 00:36:57,906 --> 00:36:59,886 OK. Gdzie pracujesz? 302 00:36:59,942 --> 00:37:01,819 Tutaj, w hotelu. 303 00:37:01,877 --> 00:37:04,881 Następnie, Rufusie, będzie ci naprawdę ciężko. 304 00:37:04,947 --> 00:37:08,952 - A teraz, co robisz tutaj, w hotelu? - Jestem detektywem domowym. 305 00:37:10,019 --> 00:37:11,498 Rozumiem, detektywie domowym. 306 00:37:11,553 --> 00:37:15,023 To w zasadzie zamyka całą sprawę, prawda? Tak. 307 00:37:16,025 --> 00:37:18,471 Masz nas. 308 00:37:19,194 --> 00:37:21,367 Chyba chcesz włożyć kajdanki na nas... 309 00:37:21,430 --> 00:37:23,967 zabierz nas do biura kierownika... 310 00:37:24,033 --> 00:37:27,913 i wyjaśnij mu, jak to robisz przyłapał nas za kanapą... 311 00:37:27,970 --> 00:37:31,417 kiedy tu byłeś i kochałeś się do zamężnej kobiety. 312 00:37:32,308 --> 00:37:34,151 - Poczekaj chwilę. - Co? 313 00:37:34,209 --> 00:37:37,679 - Teraz poczekaj chwilkę. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 314 00:37:37,746 --> 00:37:40,226 Musimy zejść na dół i porozmawiaj z menadżerem. 315 00:37:40,282 --> 00:37:41,386 - Nie. - Co? 316 00:37:41,450 --> 00:37:43,225 Wiesz, to fajne. 317 00:37:45,321 --> 00:37:47,301 - Jest fajnie. - Jest fajnie. 318 00:37:47,356 --> 00:37:50,132 - Rufus powiedział „fajnie”. - Rufus powiedział, że jest spoko. 319 00:37:51,126 --> 00:37:53,436 Wiedziałem, że jest modny i nazywa się Rufus. 320 00:37:53,495 --> 00:37:55,805 - Rufusie. - Chcesz nas zdjąć? 321 00:37:56,365 --> 00:37:58,402 Zapomnij o tym, wiesz. 322 00:37:59,702 --> 00:38:02,080 Będziemy teraz mieć trzy rundy sparingów... 323 00:38:02,137 --> 00:38:05,778 pomiędzy pretendentem, Bootneya Farnswortha i... 324 00:38:07,142 --> 00:38:08,951 Piekło. Jaki jest pożytek? 325 00:38:10,045 --> 00:38:13,049 Nic tylko koń resztę drogi, chłopaki. 326 00:38:14,316 --> 00:38:15,954 To wszystko. 327 00:39:22,017 --> 00:39:25,055 Wierzymy w zmianę i jesteśmy na to przygotowani... 328 00:39:25,487 --> 00:39:28,195 z nowymi technikami i nowymi podejściami. 329 00:39:28,724 --> 00:39:30,328 A jeśli chodzi o nas, to czujemy, że... 330 00:39:30,392 --> 00:39:33,839 jesteście najlepszymi pracownikami dostępne w całym regionie. 331 00:39:33,896 --> 00:39:36,604 - Dziękuję, panie Smalls. - Mów mi Biggie. 332 00:39:37,065 --> 00:39:40,444 Mamy nadzieję, że będziemy mogli się ruszyć do tego obszaru w sposób pokojowy. 333 00:39:40,669 --> 00:39:42,080 Żadnej przemocy. 334 00:39:42,504 --> 00:39:45,383 Ale jeśli Mack i jego chłopcy okażą się uparci... 335 00:39:45,607 --> 00:39:49,054 wtedy będzie co ma być. To właśnie tam wkraczasz ty. 336 00:39:49,745 --> 00:39:52,157 A jeśli jesteś równie dobry jak twoja reputacja... 337 00:39:52,214 --> 00:39:55,320 wtedy możemy patrzeć z niecierpliwością do płynnego przejścia. 338 00:39:55,584 --> 00:39:56,824 Wejdź. 339 00:40:07,796 --> 00:40:10,333 Przepraszam. Daj braciom drinka. 340 00:40:17,139 --> 00:40:21,053 - Mongo Slade z Nowego Jorku? - Zgadza się, Biggie Smalls. 341 00:40:21,443 --> 00:40:25,255 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Słyszałem, że przyjmujesz zakłady na walkę. 342 00:40:25,514 --> 00:40:26,788 Duże zakłady. 343 00:40:37,926 --> 00:40:39,599 Lubię Farnswortha. 344 00:40:41,129 --> 00:40:42,369 10 000 dolarów. 345 00:41:04,753 --> 00:41:08,166 Panie Slade, proszę usiąść. Porozmawiajmy. 346 00:41:18,133 --> 00:41:21,979 Proszę pana, na zewnątrz jest mężczyzna kto chce się z Tobą spotkać w sprawie postawienia zakładu. 347 00:41:22,037 --> 00:41:24,347 Powiedz mu, że to restauracja, nie jest klubem bukmacherskim. 348 00:41:24,406 --> 00:41:26,545 zrobiłem. Powiedział: „Duże pieniądze”. 349 00:41:28,110 --> 00:41:30,613 OK, zobaczmy jak on wygląda. 350 00:41:59,608 --> 00:42:01,815 - Chcesz mnie zobaczyć? - Tak, chcę cię zobaczyć. 351 00:42:01,877 --> 00:42:04,414 - O czym? - Nazywam się Mongo Slade. 352 00:42:04,980 --> 00:42:06,823 Jestem spoza Nowego Jorku... 353 00:42:06,882 --> 00:42:10,295 i ja i moi chłopcy chcę się z tobą założyć. 354 00:42:10,419 --> 00:42:12,797 Dlaczego tego nie weźmiesz do jednego z lokalnych bukmacherów? 355 00:42:12,854 --> 00:42:15,528 Głównie dlatego, że kiedy jedziemy do lokalnych bukmacherów... 356 00:42:15,591 --> 00:42:20,040 żaden z nich nie przyjmie twojego zakładu chyba że powiesz, że jest w porządku... 357 00:42:20,095 --> 00:42:22,439 więc po prostu przyjdziemy cię zobaczyć. 358 00:42:22,497 --> 00:42:26,673 - Ile chcesz postawić? - Kim są ci ludzie tutaj? 359 00:42:27,336 --> 00:42:29,213 To są moi partnerzy. 360 00:42:29,538 --> 00:42:32,485 Bubbletop Woodson, Ryba z frytkami Freddie, Jody Tipps. 361 00:42:32,541 --> 00:42:34,077 Ile chcesz postawić? 362 00:42:34,142 --> 00:42:36,247 Chcę postawić 10 000 dolarów. 363 00:42:38,146 --> 00:42:41,093 Kurs pięć do jednego na zwycięstwo Farnswortha. 364 00:42:41,316 --> 00:42:45,492 Postawilibyśmy 20 000 dolarów, ale nie chcemy przeciążać twojego obwodu. 365 00:42:46,855 --> 00:42:48,596 - Policz to. - Nie ma potrzeby. 366 00:42:49,758 --> 00:42:51,135 Mongo Slade’a. 367 00:42:53,495 --> 00:42:55,702 - Nowy Jork. - Zgadza się. 368 00:42:56,398 --> 00:42:58,503 Myślę, że możemy robić interesy. 369 00:42:59,434 --> 00:43:01,345 Widzisz, Kansas City... 370 00:43:02,337 --> 00:43:05,045 kiedy przegrywamy, odpłacamy się. Kopać? 371 00:43:05,140 --> 00:43:06,949 Teraz, kiedy wygramy... 372 00:43:07,009 --> 00:43:10,718 nie chcemy musieć iść gonię was po całej Luizjanie. 373 00:43:11,046 --> 00:43:13,652 - Rozumiesz? - Wygrasz, będziemy tutaj. 374 00:43:13,715 --> 00:43:15,194 Zgadza się. 375 00:43:16,852 --> 00:43:18,957 Teraz wszystko będzie w porządku... 376 00:43:20,622 --> 00:43:21,862 na razie. 377 00:43:33,735 --> 00:43:38,275 A teraz, panie i panowie, to główne wydarzenie wieczoru. 378 00:43:38,340 --> 00:43:40,445 Piętnaście rund boksu... 379 00:43:40,642 --> 00:43:44,590 o mistrzostwo wagi średniej świata. 380 00:43:44,646 --> 00:43:49,493 Sędzią przy ringu będzie Cecil Bethel i Billy’ego Adamsa. 381 00:43:49,651 --> 00:43:52,962 Trzeci mężczyzna na ringu, Twój sędzia, osoba odpowiedzialna... 382 00:43:53,021 --> 00:43:55,695 Larry Rozadilla. 383 00:43:57,159 --> 00:44:01,733 W tym rogu przedstawiamy pretendenta... 384 00:44:01,797 --> 00:44:05,267 waży 155 funtów... 385 00:44:05,333 --> 00:44:08,371 noszą białe spodenki z czarnym paskiem... 386 00:44:08,437 --> 00:44:12,146 z Łapy Oposa w Alabamie... 387 00:44:12,207 --> 00:44:15,347 Bootney Farnsworth! 388 00:44:23,585 --> 00:44:27,624 I jego przeciwnik, broniąc swojego tytułu i korony... 389 00:44:27,689 --> 00:44:31,136 i waży nawet 160 funtów... 390 00:44:31,326 --> 00:44:34,398 noszą czarne spodenki z białym paskiem... 391 00:44:34,463 --> 00:44:36,636 z Wielkiej Stopy w stanie Mississippi... 392 00:44:36,932 --> 00:44:40,106 mistrz wagi średniej świata... 393 00:44:40,402 --> 00:44:43,474 40th Street Black! 394 00:44:58,687 --> 00:45:02,430 Dobra, chłopaki, obaj znacie zasady. Chcę, żebyś wykonywał moje polecenia. 395 00:45:02,491 --> 00:45:05,267 Kiedy mówię „przerwa”, Chcę, żebyście oboje wyszli na prostą. 396 00:45:05,327 --> 00:45:08,604 Utrzymuj swoje ciosy w górze, chroń się przez cały czas. 397 00:45:08,663 --> 00:45:10,438 To jest to, bracie. 398 00:45:11,466 --> 00:45:14,106 Uściśnij teraz dłonie i wyjdź do walki. 399 00:45:24,045 --> 00:45:26,582 - Mam tylko nadzieję, że nadal jest pod wodą. - Co? 400 00:45:28,850 --> 00:45:30,352 Nie jestem pewien. 401 00:45:52,007 --> 00:45:53,645 To nie jest w porządku. 402 00:46:09,858 --> 00:46:11,531 Co się dzieje? 403 00:46:37,819 --> 00:46:39,423 Sześć, siedem... 404 00:46:40,055 --> 00:46:42,262 osiem, dziewięć... 405 00:47:18,493 --> 00:47:21,633 - Jeśli nie będziesz czysty, będziesz miał krótkie życie. - Co? 406 00:47:21,696 --> 00:47:24,302 Być może żyjesz trochę zbyt niebezpiecznie, panie Slade. 407 00:47:24,366 --> 00:47:26,642 Nie możesz sprzedawać biletów na Wilka w Kansas City. 408 00:47:26,701 --> 00:47:29,409 Teraz będziemy obok żeby zobaczyć, że masz gotowy chleb. 409 00:47:29,471 --> 00:47:31,212 Rozumiesz, co mam na myśli? 410 00:47:34,175 --> 00:47:37,122 Spotkajmy się w moim magazynie na Macon Street za pół godziny. 411 00:47:37,178 --> 00:47:38,555 Mamy cię. 412 00:47:41,316 --> 00:47:44,263 Odhipnotyzuj Farnswortha zanim zrobimy cokolwiek innego. 413 00:47:44,319 --> 00:47:46,458 Zadzwonię. 414 00:47:54,596 --> 00:47:57,475 Beth, posłuchaj. Ty i Dee Dee pakujcie się jak tylko będziesz mógł... 415 00:47:57,532 --> 00:48:01,105 a kiedy skończysz, oto co robisz. Nie zadawaj pytań! 416 00:48:31,833 --> 00:48:33,506 Mój główny człowiek! 417 00:48:33,568 --> 00:48:34,911 Zrobiliśmy to. 418 00:48:41,443 --> 00:48:44,356 - Co się dzieje? - Jak się czujesz, Bootney? 419 00:48:45,046 --> 00:48:46,548 Nic nie czułem. 420 00:48:46,614 --> 00:48:49,458 Jak mogłaś, skoro on nigdy nie kładł się rękawiczka na ciebie, mistrzu? 421 00:48:49,517 --> 00:48:51,895 Nigdy nie założyłeś na mnie rękawicy? Chrupać? 422 00:48:52,654 --> 00:48:55,100 Masz na myśli, że wygrałem? 423 00:48:55,323 --> 00:48:58,361 Oczywiście! Chłopie, byłeś wspaniały. 424 00:48:58,426 --> 00:49:01,635 - Lepsze niż ostatnia sesja sparingowa. - Ostatnia sesja sparingowa? 425 00:49:01,696 --> 00:49:05,234 - Wygrałem... Masz na myśli, że jestem mistrzem? - Zgadza się! 426 00:49:06,201 --> 00:49:07,703 Jestem mistrzem? 427 00:49:12,607 --> 00:49:15,144 Zgadza się! 428 00:49:15,210 --> 00:49:17,554 Bo jestem zły! 429 00:49:17,612 --> 00:49:19,853 Zgadza się, bo jestem zły! 430 00:49:20,148 --> 00:49:23,618 Czasami jestem tak zła Nawet się siebie boję! 431 00:49:25,220 --> 00:49:30,101 I niech nikt ze mną nie zadziera, inaczej pojadę im po twarzy! 432 00:49:31,860 --> 00:49:34,602 Jestem mistrzem! 433 00:49:34,662 --> 00:49:37,040 - Kim jestem? - Mistrz! 434 00:49:37,098 --> 00:49:39,169 - Kto? - Mistrz! 435 00:49:39,234 --> 00:49:41,908 Zgadza się i nie zapominajcie o tym wszyscy! 436 00:49:41,970 --> 00:49:44,177 Zrobimy imprezę w tym hotelu tak dużym... 437 00:49:44,239 --> 00:49:46,776 będziemy szaleć całą noc! 438 00:49:47,342 --> 00:49:48,878 Jestem mistrzem! 439 00:50:10,632 --> 00:50:13,442 Trzymaj to. Będziemy czekać na telefon. 440 00:50:14,869 --> 00:50:18,180 Chcemy mieć pewność, że żaden z zawodników był pod wpływem narkotyków lub pod wpływem alkoholu. 441 00:50:18,239 --> 00:50:20,048 Wiesz, co mam na myśli? 442 00:50:20,909 --> 00:50:22,286 Jasne. 443 00:50:23,311 --> 00:50:25,120 Nie spiesz się. 444 00:50:48,403 --> 00:50:49,575 Cześć? 445 00:50:55,743 --> 00:50:56,915 Prawidłowy. 446 00:51:12,727 --> 00:51:14,263 Do zobaczenia. 447 00:51:44,325 --> 00:51:45,668 Kim on do cholery jest? 448 00:51:45,727 --> 00:51:47,365 - To jest mój... - Jestem jego partnerem. 449 00:51:47,428 --> 00:51:51,001 - Co zrobiłeś z 40th St. Black? - Co masz na myśli? 450 00:51:51,132 --> 00:51:54,341 - Jak umieściłeś poprawkę? - Zarzucasz nam oszustwo? 451 00:51:54,402 --> 00:51:56,939 Pomyślałem, że może zechcesz się podzielić tajemnica zawodowa. 452 00:51:57,005 --> 00:52:00,282 Przegrałeś, Macku. Żyj z tym. 453 00:52:12,620 --> 00:52:16,227 - Oto twoje pieniądze. Policz to. - Nie ma potrzeby tego liczyć. 454 00:52:21,095 --> 00:52:24,770 Mam nadzieję, chłopcy, że nie będziecie mieli wypadku w drodze do domu, z tymi wszystkimi pieniędzmi. 455 00:52:39,547 --> 00:52:43,654 Miej na nich oko, żebyśmy wiedzieli gdzie są na wypadek, gdybyśmy musieli je znaleźć. 456 00:53:27,362 --> 00:53:30,366 - Gratulacje, panie Ellison. - Witam, panie Mack. 457 00:53:30,431 --> 00:53:33,674 - Chłopak był fantastyczny. - Dziękuję. Dziś wieczorem przyszedł do siebie. 458 00:54:33,828 --> 00:54:37,207 - Poproszę szkocką z wodą sodową. - Wszystko zaczęło się ostatniego dnia sparingu. 459 00:54:37,265 --> 00:54:40,610 Znokautował wszystkich swoich sparingpartnerów, rozbiłem pierścionek... 460 00:54:40,668 --> 00:54:44,377 i tak mocno uderzył w ciężką torbę że zawalił się sufit. 461 00:54:44,439 --> 00:54:46,282 - Nie żartuję? - Mówię ci! 462 00:54:46,341 --> 00:54:48,412 Musiał mieć siebie psychicznie na to nastawiony. 463 00:54:48,476 --> 00:54:49,750 Psychicznie, to było to... 464 00:54:49,811 --> 00:54:52,758 bo były czasy kiedy sam go nawet nie znałem. 465 00:54:52,814 --> 00:54:56,455 - Możesz to pokonać? - Zupełnie jakby był w transie. 466 00:55:08,162 --> 00:55:09,971 Nadchodzi mistrz! 467 00:55:26,514 --> 00:55:28,858 To było jak w transie. 468 00:55:30,852 --> 00:55:32,661 Przejdźmy do telefonu. 469 00:57:01,275 --> 00:57:05,223 Bracia i siostry, witamy w nowym domu... 470 00:57:05,313 --> 00:57:07,520 Synów i Córek Shaki. 471 00:57:10,084 --> 00:57:12,530 Burza minęła. 472 00:57:12,587 --> 00:57:17,093 I jeszcze raz nasz potężny statek wrócił na kurs. 473 00:57:22,463 --> 00:57:24,966 Chcę podziękować szczególnie... 474 00:57:25,032 --> 00:57:27,569 nasz skarbnik i wicemarszałek... 475 00:57:27,702 --> 00:57:32,117 za udane inwestycje zrobili na giełdzie. 476 00:57:32,173 --> 00:57:36,849 Dzięki ich wysiłkom, jesteśmy teraz w zupełnie nowym domu. 477 00:57:36,911 --> 00:57:40,484 Mamy zupełnie nowy ośrodek opieki dziennej zaraz na dole... 478 00:57:40,548 --> 00:57:42,926 „i 10 000 dolarów”. 479 00:57:42,984 --> 00:57:46,227 w stronę nowego fundusz budowy przedszkola. 480 00:57:51,125 --> 00:57:54,800 Obiecałem, że nie będzie żadnych przemówień dzisiaj i dotrzymam słowa. 481 00:57:54,862 --> 00:57:58,901 Ale zanim usiądę, jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę powiedzieć. 482 00:57:58,966 --> 00:58:02,675 Teraz już nie będziemy musieli się czołgać... 483 00:58:02,737 --> 00:58:05,547 na bocznych drogach „Nie da się”. 484 00:58:06,007 --> 00:58:10,478 Od teraz jedziemy autostradą... 485 00:58:10,545 --> 00:58:13,321 „Tak, możemy to zrobić”. 486 00:58:16,250 --> 00:58:17,456 Teraz... 487 00:58:18,986 --> 00:58:23,765 Zatem jedzmy, pijmy i cieszmy się... 488 00:58:23,824 --> 00:58:27,237 w tej najbardziej doniosłej chwili. Dziękuję. 489 00:58:45,446 --> 00:58:48,325 - Wybaczcie, siostry. - Tak? Czy możemy Ci pomóc? 490 00:58:48,783 --> 00:58:50,490 Z pewnością możesz. 491 00:58:51,519 --> 00:58:56,059 Jestem MacArthur Clutch. Chcielibyśmy porozmawiać swoim mężom w sprawie inwestycji. 492 00:58:56,123 --> 00:58:58,330 Inwestycje? Wiemy, że wasi mężowie... 493 00:58:58,392 --> 00:59:01,896 dokonywałem drobnych inwestycji aby pomóc schronisku. 494 00:59:01,963 --> 00:59:04,910 Podobnie jak niektóre zakłady, które poczynili na giełdzie. 495 00:59:05,132 --> 00:59:08,113 Jesteśmy tu po to, żeby im to pokazać w jaki sposób mogą zwiększyć swoje dywidendy. 496 00:59:08,169 --> 00:59:11,844 Innymi słowy, w jaki sposób mogą uzyskać większą zapłatę. 497 00:59:14,942 --> 00:59:17,946 Reprezentujemy firma zajmująca się naprawami z Nowego Orleanu. 498 00:59:18,145 --> 00:59:20,022 Ma na myśli firmę brokerską. 499 00:59:21,616 --> 00:59:23,653 Chcemy pokazać Waszym mężom kilka przerw. 500 00:59:23,718 --> 00:59:27,495 Pokażemy im, jak to zrobić więcej przerw dla siebie i domku. 501 00:59:27,555 --> 00:59:30,195 Nie wiemy zbyt wiele o tym co mówisz... 502 00:59:30,257 --> 00:59:34,000 ale zabiorę cię do mojego męża, i wtedy ty i on będziecie mogli o tym porozmawiać. 503 00:59:34,061 --> 00:59:36,974 - To byłoby po prostu eleganckie. - Dobry. 504 00:59:40,034 --> 00:59:44,176 Mówię ci, Znałem tego ptaka z innego życia. 505 00:59:58,386 --> 01:00:02,698 Jest tu kilku mężczyzn, którzy chcą porozmawiać z Tobą o odsetkach i dywidendach. 506 01:00:02,757 --> 01:00:05,499 Chłopaki, ci mężczyźni są z Nowego Orleanu. 507 01:00:07,528 --> 01:00:10,008 Reprezentują firmę brokerską. 508 01:00:10,064 --> 01:00:12,670 Firma brokerska o silnej ręce Nowego Orleanu. 509 01:00:14,001 --> 01:00:16,572 Naszą dewizą jest: „Wyrównujemy” i możesz na to liczyć. 510 01:00:16,637 --> 01:00:19,083 Są tu, żeby pomóc schronisku zarobić trochę pieniędzy. 511 01:00:19,140 --> 01:00:21,211 Pieniądze? Ktoś powie pieniądze? 512 01:00:21,575 --> 01:00:23,384 Tak, Wielki Najwyższy... 513 01:00:24,211 --> 01:00:28,387 To jest pan MacArthur Clutch i jego współpracownicy, biuro maklerskie. 514 01:00:28,449 --> 01:00:32,556 - Cóż, teraz. Jak się macie, panowie? - W porządku, proszę pana. 515 01:00:32,687 --> 01:00:35,600 Właściwie, nie ma tego za dużo do omówienia w tej chwili... 516 01:00:35,656 --> 01:00:38,500 tylko kilka drobnych szczegółów w celach wstępnych. 517 01:00:38,559 --> 01:00:42,598 Zastanawiałem się, czy mógłbym pożyczyć twoje skarbnik, aby omówić to na osobności? 518 01:00:42,663 --> 01:00:46,839 - Wiesz, te wszystkie nudne szczegóły. - Myślę, że byłoby w porządku. 519 01:00:47,301 --> 01:00:50,874 Sam chciałbym z tobą pojechać, ale moje miejsce jest teraz tutaj. 520 01:00:50,938 --> 01:00:54,181 Ale dlaczego nie weźmiesz Brat Williams jako mój pełnomocnik? 521 01:00:54,241 --> 01:00:57,415 Chciałem cię tylko zapytać jeśli to byłoby możliwe. 522 01:00:57,478 --> 01:00:58,980 Oczywiście, że jest to możliwe. 523 01:00:59,046 --> 01:01:02,323 Beth i Dee Dee, zaprowadź tych panów do mojego biura. 524 01:01:02,383 --> 01:01:04,192 Będziemy tylko chwilę. 525 01:01:04,251 --> 01:01:06,390 Nam, niszczycielom, nie zajmuje to zbyt dużo czasu nic nie robić. 526 01:01:06,454 --> 01:01:08,593 Nie pójdziesz za mną, proszę? 527 01:01:23,471 --> 01:01:26,475 Zobaczymy się wszyscy kiedy zejdziesz na dół, słyszysz? 528 01:01:27,675 --> 01:01:29,018 Cześć, kochanie. 529 01:01:32,747 --> 01:01:35,785 - Zabiję ich! - Czekać! Poczekaj chwilę! 530 01:01:38,719 --> 01:01:40,528 Poczekaj chwilę! 531 01:01:41,489 --> 01:01:45,266 - Nie teraz, Bubbletop. Nie tutaj. - Zamierzam je zmineralizować. 532 01:01:45,326 --> 01:01:48,967 Pozwolę ci je mieć. Możesz je wybrać do czysta, ale najpierw porozmawiamy. 533 01:01:49,029 --> 01:01:53,341 - Nieuczciwi oszuści. Hipokryci. - Zrobił pan z nas głupców, panie Mongo Slade. 534 01:01:53,467 --> 01:01:55,743 Odniosłeś małe zwycięstwo, ale przegrasz wojnę. 535 01:01:55,803 --> 01:01:59,410 Wasze żony będą z nami i wasze życia pójdzie na cmentarz. 536 01:01:59,473 --> 01:02:00,975 O czym ty mówisz? 537 01:02:01,041 --> 01:02:04,716 Mówię o hipnozie Farnswortha i 10 000 dolarów w stawce pięć do jednego. 538 01:02:04,779 --> 01:02:08,124 Hipnoza? Nic nie wiemy o braku hipnozy. 539 01:02:08,182 --> 01:02:09,889 Wiesz coś o hipnozie? 540 01:02:09,950 --> 01:02:12,362 Nic nie wiemy o braku hipnozy. 541 01:02:12,419 --> 01:02:15,866 Bubbletop wie o hipnozie. Chcesz, żeby pokazał ci, co wie? 542 01:02:15,923 --> 01:02:17,129 NIE! 543 01:02:19,527 --> 01:02:22,599 Wiemy trochę o hipnozie. Troszeczkę. 544 01:02:22,663 --> 01:02:25,769 Rzuciłeś czar na Farnswortha, sprawiło, że pomyślał, że jest Supermanem. 545 01:02:25,833 --> 01:02:27,972 Wtedy nas ugryziesz i zniknął. 546 01:02:28,035 --> 01:02:31,949 Zajęło mi trochę czasu, żeby to rozgryźć i znaleźć ciebie, ale teraz mamy wasze tyłki. 547 01:02:36,210 --> 01:02:38,087 Po co tak na mnie patrzysz? 548 01:02:38,145 --> 01:02:42,218 To ty wprawiłeś w szał... Nie patrz tak na mnie. 549 01:02:45,586 --> 01:02:48,658 I nie patrz też na moich chłopców. Spójrz na niego. 550 01:02:50,991 --> 01:02:53,130 Czy ktoś z Was czuje się senny? 551 01:03:07,341 --> 01:03:11,517 Wytnij to! Gdzie się nauczyłeś żeby tak nabijać się z ludzi? 552 01:03:11,579 --> 01:03:13,217 W armii. Firma medyczna 553 01:03:13,280 --> 01:03:15,624 Bubbletop ułoży Cię do snu już niedługo... 554 01:03:15,683 --> 01:03:18,687 - jeśli nie skoczysz na tę propozycję. - Propozycja? 555 01:03:23,357 --> 01:03:24,995 Jaka propozycja? 556 01:03:27,828 --> 01:03:31,571 Taki, który zwróci nam pieniądze i wymazać Biggiego Smallsa... 557 01:03:31,632 --> 01:03:34,044 wyrzucić go z interesu na dobre. 558 01:03:34,468 --> 01:03:38,610 Rewanż pomiędzy Farnsworthem i 40th St. Black już za tydzień. 559 01:03:39,240 --> 01:03:42,778 My, szóstka, jesteśmy tutaj jedynymi ludźmi kto wie, co się stało ostatnim razem. 560 01:03:42,843 --> 01:03:46,814 Farnsworth i jego ludzie tego nie robią nie mamy zielonego pojęcia, co się stało. 561 01:03:46,881 --> 01:03:49,452 Cichy, ponieważ jest utrzymywany, Farnsworth znów jest sobą. 562 01:03:49,516 --> 01:03:53,259 Jego sparingpartnerzy go znokautują. Stracił pewność siebie, którą mu dałaś. 563 01:03:53,320 --> 01:03:55,425 - Teraz jego ciosy nie są w stanie rozbić jajka. - Więc? 564 01:03:55,489 --> 01:03:58,561 Więc wracasz do Orleanu i ponownie zahipnotyzować Farnswortha... 565 01:03:58,626 --> 01:04:00,105 trzy dni przed walką... 566 01:04:00,160 --> 01:04:02,697 tak wszyscy myślą wrócił do zwycięskiej formy... 567 01:04:02,763 --> 01:04:04,936 i każdy będzie chciał na niego postawić. 568 01:04:04,999 --> 01:04:06,842 Ja i moi chłopcy pokryjemy te zakłady. 569 01:04:06,901 --> 01:04:09,973 Rankiem w dniu walki odhipnotyzujesz Farnswortha... 570 01:04:10,037 --> 01:04:13,712 więc kiedy wejdzie na ten ring, znów będzie dawnym, przerażonym sobą. 571 01:04:14,842 --> 01:04:18,722 Po walce będziemy wyrównani, i będziesz mógł iść. 572 01:04:20,447 --> 01:04:22,825 Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać? 573 01:04:23,550 --> 01:04:24,961 Ufam ci. 574 01:04:25,552 --> 01:04:26,792 Ja też. 575 01:04:27,655 --> 01:04:29,965 Więc co to będzie? Wracasz do Orleanu... 576 01:04:30,024 --> 01:04:32,732 albo poprosisz Wielkiego Najwyższego zorganizować twój pogrzeb? 577 01:04:32,793 --> 01:04:35,239 Zawsze lubiłem jeździć do Nowego Orleanu. 578 01:04:36,096 --> 01:04:39,009 - Wolałbym pojechać do Nowego Orleanu... - Niż cmentarz. 579 01:04:39,633 --> 01:04:41,112 Masz rację. 580 01:05:29,350 --> 01:05:31,796 No cóż, cóż, Mongo Slade. 581 01:05:33,220 --> 01:05:36,667 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Chcę postawić na walkę. 582 01:05:38,359 --> 01:05:39,736 Nie żartuję. 583 01:05:41,996 --> 01:05:44,135 - Jak duży zakład? - 50 000 dolarów. 584 01:05:50,771 --> 01:05:52,011 Na kim? 585 01:05:57,711 --> 01:05:59,452 Bootneya Farnswortha. 586 01:06:00,981 --> 01:06:03,484 Piorun nie uderza dwa razy w to samo miejsce. 587 01:06:03,550 --> 01:06:04,824 Kto mówi? 588 01:06:09,390 --> 01:06:12,098 Słuchaj... przepraszam na chwilę. 589 01:06:12,659 --> 01:06:17,233 Muszę porozmawiać z kolegami zanim zdążę zgodzić się na zakład o takiej wartości. 590 01:06:17,564 --> 01:06:19,601 Rozumiesz, prawda? 591 01:06:20,334 --> 01:06:21,608 Bracie... 592 01:06:22,603 --> 01:06:24,276 Nie spiesz się... 593 01:06:25,272 --> 01:06:26,342 brat. 594 01:06:41,188 --> 01:06:44,726 Ostatnim razem, kiedy ten kretyn tu był, dobrze nas spalił. 595 01:06:45,759 --> 01:06:49,366 - On coś wie. Czuję to! - Ja też, szefie. 596 01:06:49,596 --> 01:06:52,577 - Musimy go zatrzymać na kilka dni. - Prawidłowy. 597 01:06:54,802 --> 01:06:59,273 Spójrzmy na Farnsworth, Zobaczymy, czy uda nam się namierzyć go w jakiś sposób. 598 01:07:00,407 --> 01:07:03,047 Bo jeśli ten facet coś wie... 599 01:07:03,844 --> 01:07:07,314 nie ma powodu, dla którego nie powinniśmy wykorzystaj to, prawda? 600 01:07:08,082 --> 01:07:10,289 Prawidłowy. Otwórz to. 601 01:07:18,425 --> 01:07:20,564 Podejrzewam, że możemy pokryć twój zakład. 602 01:07:20,828 --> 01:07:24,139 Daj nam kilka dni podczas gdy ja dostanę gotówkę spoza miasta. 603 01:07:24,198 --> 01:07:26,735 Pod warunkiem, że będziesz mnie krył przed czasem walki. 604 01:07:26,800 --> 01:07:28,711 Nie ma się czym martwić. 605 01:07:28,769 --> 01:07:31,215 W takim razie dam sobie spokój. 606 01:08:07,441 --> 01:08:10,979 Jeśli to nie jest Przepychający się Mack i jego dawny piesek. 607 01:08:11,645 --> 01:08:13,147 Biggie Smalls. 608 01:08:17,284 --> 01:08:19,958 Twoja mama nadal pracuje w tych domach za 10 dolarów? 609 01:08:20,020 --> 01:08:21,658 Kiedy indziej. 610 01:08:24,124 --> 01:08:26,866 Jeden z tych dni, Będę się po tobie wspinać. 611 01:08:28,795 --> 01:08:32,834 To będzie wymagało więcej odwagi, niż masz. Musisz przynieść tyłek, żeby dostać tyłek. 612 01:08:32,966 --> 01:08:34,673 Jesteś kolorowy, Mack. 613 01:08:34,735 --> 01:08:39,047 Głupie, staromodne i niemodne, ale kolorowe. 614 01:08:39,106 --> 01:08:42,644 Jesteś poza swoim terytorium. Nie lubię, jak ludzie przychodzą do mojego miasta... 615 01:08:42,709 --> 01:08:44,245 nie okazując im szacunku. 616 01:08:44,311 --> 01:08:47,622 Nie myślimy już o tym mieście jak poza naszym terytorium. 617 01:08:47,681 --> 01:08:49,058 Uważaj na swoje usta, synu. 618 01:08:49,116 --> 01:08:52,689 Przyniosłem ci wiadomość od chłopców z Kentucky i Alabamy. 619 01:08:52,753 --> 01:08:57,259 Mówią, że rządzisz tym miastem jak maminsynek i uważam, że powinieneś rozważyć przejście na emeryturę. 620 01:08:57,324 --> 01:08:58,962 Jesteśmy gotowi porozmawiać o umowie. 621 01:08:59,026 --> 01:09:02,906 Umowa? Słuchajcie, Mississippi i Luizjana należą do mnie i moich chłopców... 622 01:09:02,963 --> 01:09:06,604 i będziesz martwym frajerem, wraz z tymi młodymi klaunami z college'u... 623 01:09:06,667 --> 01:09:09,307 jeśli spróbujesz na nas tego rozszerzenia. 624 01:09:09,403 --> 01:09:12,941 Wiesz, jak to jest w dzisiejszych czasach z hazardem i życiem sportowym... 625 01:09:13,006 --> 01:09:14,644 w Czarnym Pasie. 626 01:09:14,875 --> 01:09:18,049 - Nie potrzebujemy nas dwóch. - Masz rację, Biggie. 627 01:09:18,111 --> 01:09:19,454 Teraz Macku... 628 01:09:20,447 --> 01:09:23,326 Nie chciałbym widzieć żadnej przemocy. 629 01:09:23,584 --> 01:09:28,363 Nie będziesz musiał. Uderzę cię tak mocno, że nigdy nic nie zobaczysz! 630 01:09:28,755 --> 01:09:31,361 Tymczasem, póki jesteś gość w moim mieście... 631 01:09:31,425 --> 01:09:34,463 jeśli szukasz jakiejś akcji, stawiamy na Farnsworth. 632 01:09:34,528 --> 01:09:38,704 Jeśli wszyscy lubicie 40th St. Black, Zajmę się wszystkim, co masz, frajerze. 633 01:09:53,280 --> 01:09:55,282 Szef. Widzisz to, co ja? 634 01:09:57,884 --> 01:09:59,761 szukam. 635 01:09:59,820 --> 01:10:02,300 - Ci goście pracują dla Macka. - Będę przeklęty. 636 01:10:02,356 --> 01:10:06,270 Przez cały czas to Mack nas bił z tego chleba w pierwszej walce. 637 01:10:06,827 --> 01:10:08,864 Wygląda na to, że byliśmy ustawieni. 638 01:10:08,929 --> 01:10:13,105 Wydaje się, że to błyskawica próbuje uderzyć dwa razy w to samo miejsce. 639 01:11:35,882 --> 01:11:38,055 Ta cała sprawa w końcu się połączyło. 640 01:11:38,118 --> 01:11:39,791 - Tak, szefie? - Tak! 641 01:11:40,887 --> 01:11:42,798 Slade podchodzi do nas... 642 01:11:43,290 --> 01:11:46,032 żeby podrzucić trochę forsy Farnsworthowi... 643 01:11:46,093 --> 01:11:48,266 myślę, że chętnie go odbierzemy... 644 01:11:48,328 --> 01:11:52,333 ponieważ rozeszła się wieść, że Farnsworth nic mu nie jest. 645 01:11:52,499 --> 01:11:56,606 Mack stawia na Farnsworth jednocześnie mówiąc nam, że możemy się założyć... 646 01:11:56,670 --> 01:11:58,581 na 40th St. Black. 647 01:11:58,638 --> 01:12:02,108 - Gdzie więc idą te wszystkie ciężkie pieniądze? - Na 40-tej St. Black. 648 01:12:02,676 --> 01:12:04,986 Cholerne pieniądze, każdy ich ostatni cent... 649 01:12:05,045 --> 01:12:09,721 bo to już ostatni dzień sparingów, i Farnsworth się zmienia... 650 01:12:11,084 --> 01:12:13,894 po graniu w oposa przez te wszystkie tygodnie. 651 01:12:14,054 --> 01:12:16,534 Dla frajerów jest już za późno, i Mack o tym wie. 652 01:12:16,590 --> 01:12:20,367 A gdybyśmy nie widzieli tej sesji, też byśmy postawili na czarne... 653 01:12:20,427 --> 01:12:22,737 i zostalibyśmy wyczyszczeni. 654 01:12:23,930 --> 01:12:26,501 Mack to lis, stary brudny lis. 655 01:12:27,434 --> 01:12:29,778 Zadzwoń do Kentucky i Alabamy... 656 01:12:29,836 --> 01:12:32,874 i zdobądź każdy cent, jaki możesz zebrać tak szybko, jak tylko możesz to zdobyć. 657 01:12:32,939 --> 01:12:34,350 Jasne, szefie. 658 01:12:35,542 --> 01:12:40,389 Przebijemy każdą książkę w tym mieście z dużymi pieniędzmi, rozumiesz? 659 01:12:40,447 --> 01:12:42,723 Nic tylko ciężkie, ciężkie zakłady! 660 01:12:43,083 --> 01:12:46,792 Rozpowszechniasz informacje że stawiamy na Farnsworth... 661 01:12:46,853 --> 01:12:50,164 i mówisz wszystkim chętnym że szanse można negocjować. 662 01:12:50,223 --> 01:12:52,328 Już prawie gotowe, szefie. 663 01:12:55,429 --> 01:12:57,932 OK, skontaktuj się z każdą księgarnią w mieście. 664 01:12:57,998 --> 01:12:59,909 Powiedz im, że Biggie i jego chłopcy... 665 01:12:59,966 --> 01:13:03,140 bardzo mocno stawiam na Farnswortha, i pokrywamy każdy cent. 666 01:13:03,203 --> 01:13:04,443 chodźmy. 667 01:13:55,589 --> 01:13:57,330 To jest Mack. 668 01:13:59,259 --> 01:14:00,363 Dobry. 669 01:14:02,162 --> 01:14:04,768 Chłopaki, jesteśmy w drodze. 670 01:14:16,009 --> 01:14:18,182 - Tak, h? - Wszystko gotowe. 671 01:14:18,545 --> 01:14:21,788 Czas odhipnotyzować naszego przyjaciela. I zrób to dobrze, rozumiesz? 672 01:14:21,848 --> 01:14:25,125 - Wychodzimy już. - Gdzie musisz iść tak wcześnie? 673 01:14:25,185 --> 01:14:26,630 Jest 8:00 rano. 674 01:14:26,686 --> 01:14:29,667 To był pan Clutch, kochanie. Możesz zaplanować długi dzień. 675 01:14:30,257 --> 01:14:32,965 - Zarób dużo pieniędzy dla domku. - Jasne. 676 01:14:45,005 --> 01:14:48,316 Właśnie dzwonił Mack. Wszystko gotowe. To zależy teraz od Ciebie. 677 01:15:49,703 --> 01:15:51,410 - Dobrze? - Nie mogłem go złapać. 678 01:15:51,471 --> 01:15:52,541 Gdzie on jest? 679 01:15:52,606 --> 01:15:55,246 W tempie, w jakim idzie, jest już w Meksyku. 680 01:15:55,308 --> 01:15:57,948 Pospiesz się. Musimy go złapać w hotelu. 681 01:15:58,278 --> 01:16:01,259 Pospiesz się. Stick. Proszę bardzo. Przyklej to. W porządku. 682 01:16:01,314 --> 01:16:05,285 Krzyżuj z prawicą. Proszę bardzo. Strzel kilka dźgnięć. Ukłucie! 683 01:16:33,747 --> 01:16:36,284 Chłopaki, śmiało, połóżcie go do łóżka. 684 01:16:46,726 --> 01:16:50,435 Nie wiem, co zrobiłem z kluczem. Musiałem go zostawić w barze. 685 01:16:50,497 --> 01:16:52,499 Panienko, przepraszam. Czy masz klucz? 686 01:16:52,565 --> 01:16:56,240 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? Zostawiłem klucz w barze lub gdzieś. 687 01:16:57,203 --> 01:17:00,047 Bardzo dziękuję. Z pewnością to docenię. 688 01:17:00,106 --> 01:17:02,450 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 689 01:18:38,571 --> 01:18:40,573 Co się do cholery dzieje? 690 01:18:47,514 --> 01:18:50,393 Czy masz swoją kartę? Wyjmij swoją kartę. 691 01:18:50,450 --> 01:18:52,862 - Sprawdź, czy możesz znaleźć swoją kartę. - Moja karta. 692 01:18:52,919 --> 01:18:56,526 Oto jest! Oto karta! Nie, to jest z garnituru. 693 01:18:57,857 --> 01:19:00,736 Reprezentujemy rodzinne miasto mistrza. 694 01:19:00,794 --> 01:19:04,401 Jesteśmy lokalną izbą handlową z rodzinnego miasta mistrza... 695 01:19:04,464 --> 01:19:07,707 a to jest mój przyjaciel, jak widzisz. 696 01:19:07,767 --> 01:19:08,973 Teraz... 697 01:19:09,435 --> 01:19:14,077 Tak! Oczywiście, że tak i masz rację, co do tego wszystkiego. 698 01:19:14,140 --> 01:19:17,485 Ale napisaliśmy piosenkę dla mistrza... 699 01:19:17,744 --> 01:19:19,690 pochodzi z Possum's Paw w Alabamie. 700 01:19:19,746 --> 01:19:23,853 To jest pan Sebastian. Jest kompozytorem tej piosenki. 701 01:19:23,917 --> 01:19:25,419 Panie Sebastianie. 702 01:19:31,791 --> 01:19:36,171 Pewnie się zastanawiasz o oknie. 703 01:19:36,329 --> 01:19:38,138 - Tak. - Nie. 704 01:19:40,934 --> 01:19:42,572 Tak, cóż... 705 01:19:43,970 --> 01:19:46,473 Widzisz, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy... 706 01:19:46,539 --> 01:19:49,611 przyjechaliśmy legalnie spotkać się z mistrzem. 707 01:19:49,676 --> 01:19:52,054 Podeszliśmy i powiedzieliśmy: „Chcielibyśmy zobaczyć mistrza”. 708 01:19:52,111 --> 01:19:55,649 Ludzie mówili: „Nie możesz zobaczyć mistrza dzień przed walką.” 709 01:19:55,715 --> 01:19:58,457 Więc ja i mój przyjaciel wzięliśmy to na siebie... 710 01:19:58,518 --> 01:20:00,998 wyjść na półki i robić różne rzeczy... 711 01:20:01,054 --> 01:20:03,159 głównie dlatego, że w naszym rodzinnym mieście... 712 01:20:03,223 --> 01:20:07,137 z Łapy Oposa w Alabamie, które jest także rodzinnym miastem mistrza... 713 01:20:07,460 --> 01:20:09,269 jest sierociniec. 714 01:20:09,596 --> 01:20:13,738 W tym sierocińcu są prawdziwe sieroty. 715 01:20:14,100 --> 01:20:18,845 Mam na myśli te dzieci, oni nawet nie mają... rzeczy. 716 01:20:19,539 --> 01:20:22,679 Niektórzy z nich, nie wiemy, skąd się wzięli. 717 01:20:22,876 --> 01:20:25,482 Mamy jednego zielonego. 718 01:20:27,046 --> 01:20:28,548 Biedne dziecko. 719 01:20:28,748 --> 01:20:31,661 I kocha mistrza bardziej niż ktokolwiek... 720 01:20:31,718 --> 01:20:34,358 bo on nie ma nikogo identyfikować się z. 721 01:20:34,420 --> 01:20:36,957 Ale jeśli wypowiesz imię mistrza... 722 01:20:37,023 --> 01:20:40,664 zaczynają działać jakby mieli prawdziwych rodziców... 723 01:20:40,727 --> 01:20:44,470 i biegają pisząc swoje imiona na ścianach. 724 01:20:45,131 --> 01:20:47,975 Postanowiliśmy wziąć to na siebie... 725 01:20:48,034 --> 01:20:50,446 wejść przez okno... 726 01:20:51,871 --> 01:20:54,078 spróbować dostać się do mistrza... 727 01:20:54,641 --> 01:20:58,111 żeby zobaczyć, czy jest jakiś sposób żebyśmy mogli zaśpiewać piosenkę. 728 01:20:59,479 --> 01:21:02,756 Więc chcielibyśmy to dla Ciebie zaśpiewać, jeśli wszystko jest w porządku. 729 01:21:41,521 --> 01:21:43,023 Proszę wezwać policję. 730 01:21:45,124 --> 01:21:49,334 Jaki jest sens mówienia o budowaniu ośrodek rekreacyjny dla tej okolicy... 731 01:21:49,395 --> 01:21:53,309 kiedy nasz zespół ds. relacji ze społecznością siedzi na ich tłustych tyłkach i dmucha parę? 732 01:21:53,366 --> 01:21:57,542 2500 dolarów w sześć miesięcy. Czy to najlepsze, co mogą zrobić? 733 01:21:57,603 --> 01:22:00,812 Powiedz im, żeby oderwali ogony, wejdź do społeczności i nawiąż kontakt. 734 01:22:00,873 --> 01:22:05,219 Powiedz im, że chcę zobaczyć pewne ulepszenia albo utnę im głowy! Teraz, śmiało. 735 01:22:10,516 --> 01:22:11,927 Otwórz to. 736 01:22:19,125 --> 01:22:21,935 Nazywam się porucznik Bottomley, 27. komisariat. 737 01:22:21,995 --> 01:22:24,532 - Ściągnęliśmy cię tu pod różnymi zarzutami. - Masz? 738 01:22:24,597 --> 01:22:28,875 Włamania i włamania, przestępstwa kryminalne, przestępstwo, włamanie... 739 01:22:28,935 --> 01:22:31,040 usiłowanie kradzieży, usiłowanie morderstwa. 740 01:22:31,104 --> 01:22:34,551 Wszystko zależy od tego jakie masz intencje byli w Farnsworth. 741 01:22:34,607 --> 01:22:37,781 - Ale my nie próbowaliśmy nikogo zamordować. - Nie skrzywdzilibyśmy muchy. 742 01:22:37,844 --> 01:22:40,051 W takim razie co tam robiłeś? 743 01:22:41,080 --> 01:22:43,219 Jesteśmy z rodzinnego miasta mistrza... 744 01:22:43,282 --> 01:22:46,695 i podeszliśmy, żeby zaśpiewać mu piosenkę który specjalnie dla niego skomponowaliśmy. 745 01:22:47,820 --> 01:22:51,097 I musiałam mieć odpowiednią wysokość głosu... 746 01:22:51,157 --> 01:22:54,036 aby uzyskać odpowiedni poziom głosu... 747 01:22:55,028 --> 01:22:57,030 Jestem pewien, że rozumiesz. 748 01:22:57,663 --> 01:23:00,405 Po prostu posłuchaj dźwięku uroku. 749 01:23:00,466 --> 01:23:02,241 Po prostu słuchaj. Słuchać. 750 01:23:26,692 --> 01:23:28,069 Wyszliśmy z tego. 751 01:23:28,127 --> 01:23:30,869 Co masz na myśli mówiąc „my”? Wyciągnąłem nas z tej sytuacji. 752 01:23:30,930 --> 01:23:32,807 I odtąd to ja będę myśleć. 753 01:23:32,865 --> 01:23:35,402 Przez cały czas ty i Mack mówili mi, co mam robić. 754 01:23:35,468 --> 01:23:39,473 Teraz powiem mi, co mam robić. I powiem ci, co masz zrobić. 755 01:23:41,107 --> 01:23:43,451 W porządku, co zrobimy? 756 01:23:44,944 --> 01:23:48,915 Ponieważ nie ma jak dostać się do Farnsworth żeby go odhipnotyzować... 757 01:25:00,219 --> 01:25:02,893 - Tak, h? - U mnie wszystko jest idealne. 758 01:25:03,122 --> 01:25:04,465 Twój ruch. 759 01:25:18,571 --> 01:25:20,642 Co z tym zrobisz? 760 01:25:20,706 --> 01:25:23,243 - Zainwestuję. - Z panem Clutchem? 761 01:25:23,309 --> 01:25:27,018 W pewnym sensie tak. Teraz jesteśmy Ci potrzebni... 762 01:25:27,480 --> 01:25:30,723 i domek cię potrzebuje więcej niż kiedykolwiek wcześniej. 763 01:25:30,783 --> 01:25:34,697 Nie chcę, żebyś zadawał jakiekolwiek pytania. Nie chcę, żebyś się denerwował. 764 01:25:34,921 --> 01:25:38,767 Chcę, żebyś uważnie słuchał. Nie możemy sobie pozwolić na żadne błędy. 765 01:25:48,201 --> 01:25:50,408 - Biggie Smalls? - Kto go chce? 766 01:25:50,469 --> 01:25:52,415 Chcę postawić zakład na walkę. 767 01:25:52,471 --> 01:25:54,781 Co sprawia, że myślisz przyjmuje zakłady na walki? 768 01:25:54,840 --> 01:25:58,049 „Jeśli tego nie zrobi, Chyba będę musiał wziąć swoje 5000 dolarów”. 769 01:25:58,110 --> 01:26:00,454 i pójść gdzie indziej, prawda? 770 01:26:20,333 --> 01:26:22,745 Kim jest Biggie Smalls? 771 01:26:22,802 --> 01:26:26,682 Robisz ze mną swoje na razie. Gdzie twoje 5000 dolarów? 772 01:26:30,977 --> 01:26:33,821 - Na kim? - Jest tu, na papierze. 773 01:26:36,749 --> 01:26:39,457 - Mówisz poważnie? - Czy w morzu jest sól? 774 01:26:39,518 --> 01:26:43,091 Czy miód pochodzi od pszczoły? Możesz się założyć, że mówię poważnie. 775 01:26:52,331 --> 01:26:56,245 - Jesteś pewien, że wiesz, co robisz? - Gdybym tego nie zrobił, nie byłoby mnie tutaj, cukiereczku. 776 01:26:56,302 --> 01:26:59,078 - 5000 dolarów po kursie dwadzieścia do jednego. - Zgadza się. 777 01:27:00,506 --> 01:27:04,511 - A ty stawiasz na... - Obstawiaj dokładnie to, co jest na papierze. 778 01:27:04,577 --> 01:27:07,524 Jeśli wygrasz, pójdę dalej, zatrzymasz moje 5000 dolarów”. 779 01:27:07,580 --> 01:27:10,026 I błogosławię cię, cukiereczku, jeśli przegrasz... 780 01:27:10,616 --> 01:27:13,187 Wrócę po 100 000 dolarów. 781 01:27:13,686 --> 01:27:16,633 - Umowa? - Pani, musisz mieć pieniądze na spalenie. 782 01:27:18,991 --> 01:27:20,129 Umowa. 783 01:27:57,263 --> 01:27:58,606 Przepraszam. 784 01:28:10,509 --> 01:28:12,045 Cześć, tu Zack. 785 01:28:12,111 --> 01:28:16,560 „Mam tu szaloną kobietę który odkłada 5000 dolarów.” 786 01:28:16,615 --> 01:28:19,687 na najdziwniejszy zakład, jaki kiedykolwiek słyszałem. Ona chce... 787 01:28:24,123 --> 01:28:26,069 5000 dolarów za dwadzieścia do jednego? 788 01:28:26,726 --> 01:28:28,433 Pewnie jakiś orzech. 789 01:28:29,028 --> 01:28:31,099 Ma tam pieniądze? 790 01:28:32,231 --> 01:28:35,576 Weź to. Co do cholery, pod warunkiem, że pieniądze są prawdziwe. 791 01:28:39,438 --> 01:28:40,815 Jedzmy. 792 01:28:50,816 --> 01:28:53,353 Piętnaście rund boksu... 793 01:28:53,419 --> 01:28:57,231 o mistrzostwo wagi średniej świata. 794 01:28:57,289 --> 01:29:00,133 Sądząc przy ringu, Marvin Lewis... 795 01:29:00,192 --> 01:29:04,265 po mojej lewej stronie przy ringu, Lloyd Gaudi. 796 01:29:04,497 --> 01:29:07,410 Twój sędzia, człowiek odpowiedzialny na ringu... 797 01:29:07,466 --> 01:29:10,504 wydawanie instrukcji po przedstawieniu... 798 01:29:10,569 --> 01:29:13,709 Larry Rozadilla! 799 01:29:14,640 --> 01:29:18,486 No to zaczynamy! W tym rogu pretendent... 800 01:29:18,544 --> 01:29:21,115 ważący 160 funtów... 801 01:29:21,180 --> 01:29:24,093 noszą czarne spodenki z białym paskiem... 802 01:29:24,150 --> 01:29:26,926 były mistrz wagi średniej świata... 803 01:29:26,986 --> 01:29:29,990 z Wielkiej Stopy w stanie Mississippi... 804 01:29:30,055 --> 01:29:33,559 40th Street Black! 805 01:29:37,496 --> 01:29:41,239 I jego przeciwnik broniący swojej korony... 806 01:29:41,300 --> 01:29:44,076 noszą białe spodenki z czarnym paskiem... 807 01:29:44,136 --> 01:29:47,345 mistrz wagi średniej świata... 808 01:29:47,406 --> 01:29:51,513 Bootney Farnsworth! 809 01:29:55,047 --> 01:29:56,788 Dobra, chłopaki, obaj znacie zasady. 810 01:29:56,849 --> 01:29:59,352 Chodzi o mistrzostwo wagi średniej Świata. 811 01:29:59,418 --> 01:30:01,022 Chcę, żebyś wykonywał moje polecenia. 812 01:30:01,086 --> 01:30:03,828 Kiedy mówię ci, żebyś się złamał, Chcę, żebyście oboje się opamiętali... 813 01:30:03,889 --> 01:30:05,459 ale chroń się cały czas. 814 01:30:05,524 --> 01:30:08,471 Uściśnij teraz dłonie, i powodzenia dla Was obojga. 815 01:30:30,783 --> 01:30:32,524 Nie przebywać! Pospiesz się! 816 01:31:13,692 --> 01:31:15,865 Wstawać! NIE! 817 01:31:21,267 --> 01:31:25,477 Brudne, zgniłe, niedobre, krzywe indyki! Przeszli nas! Znów nas pokonali! 818 01:31:25,538 --> 01:31:29,611 Macku! Ten brudny, zgniły, dwulicowiec! 819 01:31:30,075 --> 01:31:33,318 Od początku to kombinował i nie mogliśmy tego zobaczyć! 820 01:31:33,379 --> 01:31:34,722 Taki szeroki! 821 01:31:34,780 --> 01:31:37,659 Wysłali to do Zacka z 5000 dolarów za dwadzieścia do jednego. 822 01:31:37,716 --> 01:31:40,526 Potem ustalili walkę, wiedząc, że będzie remis. 823 01:31:40,586 --> 01:31:44,830 Wysłał tam tę krępą laskę żeby postawić ten głupi zakład o 5000 dolarów! 824 01:31:45,624 --> 01:31:49,504 O dwudziestej pierwszej, ma szansę zdobyć 100 000 dolarów! 825 01:31:49,562 --> 01:31:53,635 chodźmy. Musimy się dostać do Zacka. Znajdziemy ich i zabijemy. 826 01:32:21,660 --> 01:32:23,298 Wejdź na to, stary. 827 01:33:35,234 --> 01:33:36,645 Tak szeroki z szalonym zakładem? 828 01:33:36,702 --> 01:33:38,409 - Właśnie wyszła. - Zapłaciłeś jej? 829 01:33:38,470 --> 01:33:41,144 - Zgodziłeś się na zakład. - Do cholery, Zack! Gdzie ona poszła? 830 01:33:41,206 --> 01:33:42,913 - Nie wiem. - Nie wiesz? 831 01:33:42,975 --> 01:33:44,750 Poczekaj chwilę. Wiemy, kto ją przysłał. 832 01:33:44,810 --> 01:33:48,257 Tych dwóch kretynów z Atlanty, i umrą przed wschodem słońca! 833 01:33:48,313 --> 01:33:51,385 To musi być ktoś, komu bardzo ufają aby pomóc w tym oszustwie. 834 01:33:51,450 --> 01:33:52,690 Żona! 835 01:33:53,352 --> 01:33:54,888 Ale który? 836 01:33:56,422 --> 01:33:58,333 Będę przeklęty. Oboje. 837 01:33:58,390 --> 01:34:00,927 Te głupie ręce polowe są mądrzejsi niż myślałem. 838 01:34:00,993 --> 01:34:04,167 Założę się, że Biggie Smalls też dostał 100 000 dolarów. 839 01:34:17,943 --> 01:34:21,550 - Wszystkie linie są martwe. - Po drugiej stronie ulicy jest automat telefoniczny. 840 01:34:46,138 --> 01:34:48,379 Chcę rozmawiać z Biggiem Smallsem. To pilne. 841 01:34:48,440 --> 01:34:52,252 Przykro mi, proszę pana, ale pana Smallsa nie ma na wieczór. 842 01:34:53,345 --> 01:34:55,689 Nie jestem pewien, kiedy wróci. 843 01:34:56,615 --> 01:34:58,185 Nie ma za co. 844 01:35:07,793 --> 01:35:11,138 Wyjście na wieczór? Chodźmy do jego hotelu. 845 01:36:07,719 --> 01:36:09,289 Nie dotykaj tego! 846 01:36:11,890 --> 01:36:15,895 Jedyna rzecz, z którą stąd wyjdziesz to twoje życie i przesłanie. 847 01:36:17,362 --> 01:36:20,309 Wiemy kim jesteś i wiemy, kto cię przysłał. 848 01:36:20,599 --> 01:36:21,669 Kto mnie wysłał? 849 01:36:21,733 --> 01:36:24,475 Powiedz Kansas City Mackowi jeśli chce tych pieniędzy... 850 01:36:25,003 --> 01:36:27,244 żeby tu przyjść i sam to zdobyć. 851 01:36:27,506 --> 01:36:29,918 Po prostu powiedz mu, żeby tu przyszedł. 852 01:36:30,142 --> 01:36:33,851 Po prostu powiedz mu, żeby tu przyszedł, i otrzyma dużą zapłatę! 853 01:36:34,646 --> 01:36:36,284 Macka z Kansas City. 854 01:36:39,017 --> 01:36:42,624 Myślisz, że pracuję dla tego drobnego wiejskiego głupka? 855 01:36:42,988 --> 01:36:45,093 Zaskakuje mnie pan, panie Smalls. 856 01:36:45,157 --> 01:36:47,899 Nie masz rozumu Myślałam, że tak. 857 01:36:47,960 --> 01:36:49,098 Co? 858 01:36:49,228 --> 01:36:52,437 Pracuję dla nowego syndykatu, cukiereczku. 859 01:36:53,332 --> 01:36:56,211 Jestem w trasie 10 dni z każdego miesiąca. 860 01:36:56,335 --> 01:36:59,839 Jedyne, co robię, to przesyłam pieniądze z jednego miasta do drugiego. 861 01:37:00,172 --> 01:37:03,949 Kiedy wygrywają, podnoszę. Kiedy oni przegrywają, ja dostarczam. 862 01:37:05,410 --> 01:37:07,481 Teraz te pieniądze są ich. 863 01:37:07,613 --> 01:37:11,186 I chcą tego w Chicago ze mną do rana. 864 01:37:11,250 --> 01:37:13,423 - Kłamiesz. - Spróbuj mnie. 865 01:37:28,800 --> 01:37:31,679 Czy powiesz temu dziecku żeby pozbyć się tego z mojej twarzy... 866 01:37:31,737 --> 01:37:33,739 zanim każę jej to zjeść? 867 01:37:41,580 --> 01:37:43,890 Lepiej pozwól mi zadzwonić do Chicago. 868 01:37:57,162 --> 01:37:59,301 Daj mi Chicago, cukiereczku. 869 01:37:59,364 --> 01:38:01,970 225-3599. 870 01:38:11,143 --> 01:38:12,622 Witam, szefie? 871 01:38:13,612 --> 01:38:16,149 Mam problem z odbiorem. 872 01:38:17,349 --> 01:38:18,953 On jest tutaj. 873 01:38:25,691 --> 01:38:28,171 Mowić. Czy jesteś szalony? 874 01:38:29,127 --> 01:38:32,006 Rozumiem, że masz 6 stóp 2 cale i przystojny. 875 01:38:32,064 --> 01:38:34,943 A teraz, jak byś chciał mieć 4'2 cale i być brzydki? 876 01:38:35,000 --> 01:38:37,002 Klimatyzuj swój mózg... 877 01:38:37,069 --> 01:38:39,276 i zaaranżuj spędzenie czasu... 878 01:38:39,338 --> 01:38:43,013 na dnie oceanu w pudełku cementu! 879 01:38:43,442 --> 01:38:47,584 Wstajesz z pieniędzy i zachowaj dobry wygląd i życie! 880 01:38:47,779 --> 01:38:52,660 Chcemy kobiety i pieniędzy w Chicago rano. 881 01:38:54,753 --> 01:38:56,562 Miło się z tobą rozmawia, Biggie. 882 01:39:09,434 --> 01:39:10,674 Weź to. 883 01:39:13,772 --> 01:39:15,445 Indyk Jive. 884 01:39:27,152 --> 01:39:28,722 Do zobaczenia, cukiereczku. 885 01:41:00,112 --> 01:41:01,648 Oto oni! 886 01:42:45,417 --> 01:42:46,953 Oto oni! 887 01:45:38,323 --> 01:45:39,825 Idą! 888 01:45:49,768 --> 01:45:51,406 Cóż, poruczniku... 889 01:45:51,469 --> 01:45:55,042 musisz nam wybaczyć za to, że tak na ciebie napadam. 890 01:45:55,473 --> 01:45:58,283 Wygląda na to, że odrzuciliśmy niewłaściwą alejkę. 891 01:45:59,043 --> 01:46:02,855 Szukaliśmy wejścia za kaucją, nie wejście do więzienia. 892 01:46:04,716 --> 01:46:06,923 Spokojnie, chłopaki. To już koniec. 893 01:46:07,118 --> 01:46:10,156 Wiemy, co zrobiłeś, i będzie ci towarzyszyć przez całe życie. 894 01:46:10,221 --> 01:46:12,565 Życie? Błagamy Piątego. 895 01:46:12,924 --> 01:46:16,394 - Chcemy naszego prawnika. - Mówiłem ci, że byli przesadnie skromni. 896 01:46:16,461 --> 01:46:20,102 Pozwól mi iść i porozmawiać z nimi, przekonać ich, że powinni przyjąć rap. 897 01:46:27,338 --> 01:46:29,545 Jeśli wszyscy nie pójdziecie razem... 898 01:46:29,607 --> 01:46:32,679 z tym, co ja i Clyde zaraz odłożę... 899 01:46:35,113 --> 01:46:37,616 zaczniemy śpiewać jak Pokusy... 900 01:46:37,682 --> 01:46:40,322 i wszyscy to zrobią trochę czasu tutaj. 901 01:46:41,619 --> 01:46:45,362 Ale wszyscy posiedzicie jakieś 30-40 lat... 902 01:46:45,423 --> 01:46:48,597 zanim mężczyzna w ogóle zacznie myśleć o zwolnieniu warunkowym. 903 01:46:53,131 --> 01:46:55,634 Więc wszystko, czego chcę, żebyś zrobił, to się uśmiechnął... 904 01:46:55,767 --> 01:46:59,408 i pokaż, że będziesz współpracować z tym, co robimy. 905 01:47:04,142 --> 01:47:05,780 To piękne. 906 01:47:07,078 --> 01:47:08,921 Są gotowi się przyznać... 907 01:47:11,683 --> 01:47:15,256 że w ostatnich latach... 908 01:47:15,320 --> 01:47:17,891 zrobili spustoszenie... 909 01:47:19,357 --> 01:47:22,736 wśród braci we wspólnocie... 910 01:47:23,528 --> 01:47:26,907 Kiełbasiany nos, chitlinowe oczy. 911 01:47:28,433 --> 01:47:32,575 I powiadam wam, że sprzęgło MacArthur... 912 01:47:34,072 --> 01:47:35,244 i... 913 01:47:36,040 --> 01:47:38,611 Hiawatha Smalls... 914 01:47:43,314 --> 01:47:45,260 Kiedy usłyszeli... 915 01:47:45,850 --> 01:47:50,799 o stosunkach ze społecznością policyjną zespół próbuje zdobyć pieniądze... 916 01:47:51,089 --> 01:47:55,765 na wsparcie funduszu rekreacyjnego dla małych dzieciaków ze slumsów... 917 01:47:56,294 --> 01:48:00,709 sprawiło, że łzy napłynęły im do oczu. 918 01:48:00,765 --> 01:48:03,041 Wylewali łzy. 919 01:48:07,272 --> 01:48:11,277 A kiedy o tym usłyszeli, przybiegli... 920 01:48:11,342 --> 01:48:14,414 przez drzwi o którym nic nie wiedzieli. 921 01:48:14,479 --> 01:48:16,152 Właśnie przybiegłem! 922 01:48:16,414 --> 01:48:19,554 I widziałeś je. Byli podekscytowani jak małe dzieci. 923 01:48:19,617 --> 01:48:21,858 „Nie wiemy, gdzie jesteśmy albo kim jesteśmy... 924 01:48:21,920 --> 01:48:23,228 "lub coś w tym rodzaju. 925 01:48:23,288 --> 01:48:25,700 „A my prosimy o Piątą”. Bo to gangsterzy! 926 01:48:25,757 --> 01:48:28,499 I dlatego wyglądali śmiesznie kiedy tu wbiegli. 927 01:48:28,560 --> 01:48:30,540 Nie zrobiłem tego celowo. 928 01:48:31,129 --> 01:48:32,904 Chcieli pomóc. 929 01:48:33,765 --> 01:48:36,905 I dlatego tu są... 930 01:48:38,336 --> 01:48:40,543 aby pomóc policji. 931 01:48:44,142 --> 01:48:47,487 W imieniu pana MacArthura Clutcha... 932 01:48:48,379 --> 01:48:52,725 10 000 dolarów dla gminy centrum rekreacji drużyn. 933 01:48:55,954 --> 01:48:58,434 Oraz w imieniu pana Hiawatha Smalls... 934 01:48:58,489 --> 01:49:03,097 kolejne 10 000 dolarów dla 27. komisariatu Społeczne Centrum Młodzieży! 935 01:49:03,328 --> 01:49:06,901 Ponieważ pan Smalls i pan Clutch czy są tak zatroskani obywatele... 936 01:49:06,965 --> 01:49:09,468 mają jeszcze jedną darowiznę do przekazania. 937 01:49:10,902 --> 01:49:13,178 Te dwie zrekonstruowani panowie pytali... 938 01:49:13,237 --> 01:49:17,947 aby każdy przekazał po 5000 dolarów do dużego funduszu dla przedszkoli... 939 01:49:18,009 --> 01:49:20,785 w Atlancie w stanie Georgia. 940 01:49:23,781 --> 01:49:26,728 To dla Atlanty. Tam jest przedszkole. 941 01:49:26,784 --> 01:49:28,127 Teraz... 942 01:49:30,388 --> 01:49:32,129 Tak, proszę pana. 943 01:49:32,490 --> 01:49:34,128 Przepraszamy na chwilę. 944 01:49:36,761 --> 01:49:39,173 Jeśli to będzie ostatnia rzecz, którą zrobię, Dostanę cię za to. 945 01:49:39,230 --> 01:49:41,369 - To naprawdę niedobrze. - Z pewnością tak. 946 01:49:41,432 --> 01:49:43,036 To oznaczałoby, że porucznik Bottomley... 947 01:49:43,101 --> 01:49:45,741 musiałby otworzyć tę kopertę z tymi wszystkimi dowodami. 948 01:49:45,803 --> 01:49:48,841 To naprawdę niedobrze, bo lubię niektórych z tych chłopaków. 949 01:49:48,906 --> 01:49:51,318 - Kłamiesz. - Porucznik Bottomley? 950 01:49:54,779 --> 01:49:58,693 - Powiesz im o kopercie? - Mam kopertę w sejfie. 951 01:49:58,750 --> 01:50:02,596 Trzeba je otworzyć na wypadek, gdyby moi przyjaciele tu byli spotkać się z jakimkolwiek przedwczesnym wypadkiem... 952 01:50:02,654 --> 01:50:05,066 lub zachoruje na ciężki przypadek śmierci. 953 01:50:06,190 --> 01:50:08,295 Możesz nam zaufać, poruczniku. 954 01:50:08,359 --> 01:50:11,806 Nie marzylibyśmy skrzywdzenia tych dwóch wspaniałych panów. 955 01:50:12,330 --> 01:50:15,800 Dobry. Na wszelki wypadek Przedstawię własne zastrzeżenia. 956 01:50:16,668 --> 01:50:19,239 A teraz ta koperta pozostaje zamknięty w moim sejfie... 957 01:50:19,303 --> 01:50:23,217 dopóki nie widzę znowu ślad was dwojga w moim pięknym mieście. 958 01:50:23,274 --> 01:50:26,153 Zgoda? Możesz na nas liczyć, Wysoki Sądzie. 959 01:50:26,210 --> 01:50:29,214 Nigdy nie lubiłem Nowego Orleanu tyle w każdym razie. 960 01:50:30,148 --> 01:50:32,685 O ile się rozumiemy. 961 01:50:57,842 --> 01:51:00,584 Clyde, pozwól, że zadam ci pytanie. 962 01:51:01,412 --> 01:51:03,050 Gdybyś miał mecz bokserski... 963 01:51:03,114 --> 01:51:05,424 pomiędzy Muhammadem Alim i Sammy'ego Davisa Jr.... 964 01:51:05,483 --> 01:51:08,054 - jak myślisz, ile by narysowali? - Czy jesteś szalony? 965 01:51:08,119 --> 01:51:09,792 Mówię poważnie. Ile? 966 01:51:09,854 --> 01:51:12,926 I przypuszczam, że byś mnie chciał zahipnotyzować Sammy'ego? 967 01:51:18,863 --> 01:51:20,035 Nie. 968 01:51:21,132 --> 01:51:24,841 Słyszysz mnie? NIE. NIE! 969 01:51:25,269 --> 01:51:27,146 Miliony ludzi... 970 01:51:27,505 --> 01:51:30,247 zakłady przeciwko Sammy'emu Davisowi Jr. 971 01:51:30,308 --> 01:51:32,754 Nikt nie będzie zakładał o Sammym Davisie Jr. 972 01:51:32,877 --> 01:51:35,551 Mężczyzna nie waży, ale około 118 funtów... 973 01:51:35,613 --> 01:51:37,991 walcząc z mężczyzną ważącym 230 funtów. 974 01:51:38,049 --> 01:51:42,691 Ali byłoby tak wygodnie, przyszedł ważąc 340 funtów. 975 01:51:42,754 --> 01:51:45,928 Wejdź, uderz Sammy'ego na górze głowy, złamać mu obie nogi. 976 01:51:45,990 --> 01:51:49,699 To byłby koniec walki. Ale jeśli go zahipnotyzujesz... 977 01:51:50,261 --> 01:51:53,265 weszlibyśmy tam 800 do 1... 978 01:51:53,331 --> 01:51:56,835 Angielski